home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1998 July / EnigmA AMIGA RUN 29 (1998)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1998-07 & 08].iso / cd-sup / importanti / rdb-salv / suomi / rdb-salv_os3.txt < prev    next >
Text File  |  1998-02-11  |  85KB  |  2,019 lines
  1.             **********************************************
  2.  
  3.                                RDB-Salv
  4.  
  5.                    Versio 1.00 Rev. 1 (28-May-1996)
  6.  
  7.                   Käyttäjän käsikirja suomenkielellä
  8.  
  9.                       Kääntäjä: Mikko Koivunalho
  10.  
  11.             **********************************************
  12.  
  13. Lainmukainen
  14. ************
  15.  
  16. Kuten yleensäkin ohjelmia myös RDB-Salvia koskevat tietyt
  17. oikeustoimet. Ystävällisesti lukekaa nämä kohdat ennenkuin
  18. käytätte ohjelmaa.  (Please note that the German legal texts are base
  19. for legal questions.)
  20.  
  21. Tekijänoikeussuoja
  22. ==================
  23.  
  24. RDB-Salv on tekijänoikeuslain alainen. Tekijänoikeus 1995-1996 kuuluu
  25. Angela Schmidtille. Kaikki oikeudet varataan, koskien sekä ohjelmaa
  26. että dokumentaatiota. Mitään osa tästä tuotteesta ei tule muuttaa
  27. ilman kirjallista lupaa Angela Schmidtiltä (Ulm, Saksa).
  28.  
  29. Vapaasti levitettävä ja rekisteröimätön versio RDB-Salvista
  30. pitää sisällään erityisehtoja koskien sen levitystä ja kopiointia.
  31.  
  32. Vastuu
  33. ======
  34.  
  35. Angela Schmidt ei ole vastuussa mistään vahingoista tai menetyksistä,
  36. olivatpa ne suoranaisia tai välillisiä, jotka seuraavat tämän
  37. ohjelmiston käytöstä. Tämä koskee myös tilannetta, missä Angela
  38. Schmidt on tehty tietoiseksi mahdollista vahingoista tai menetyksistä.
  39.  
  40. Muutokset
  41. =========
  42.  
  43. RDB-Salvia ei tule millään tavoin muuttaa tai parannella
  44. (patch:ätä). Niiden, jotka näin kuitenkin tekevät, ei tulisi
  45. yllättyä sangen epämukavista sivuvaikutuksista. Teitä on nyt
  46. nimenomaisesti varoitettu rekisteröinti-ilmoituksen
  47. poistamisesta.
  48.  
  49. Luonnollisestikaan RDB-Salvia ei tule levittää, jos sitä on
  50. muutettu, myöskään siinä tapauksessa, että muutettu versio perustuu
  51. vapaasti levitettävään versioon.
  52.  
  53. Jos uskotte jonkin muutoksen olevan hyödyllinen, ottakaa yhteyttä
  54. tekijään, joka saattaa lisätä haluamanne toiminnon seuraavaan
  55. julkaistavaan versioon.
  56.  
  57. Tuotemerkit
  58. ===========
  59.  
  60. Tässä ohjekirjassa mainitaan lukuisia laitteistoja ja ohjelmistoja
  61. nimeltä.  Nuo nimet ovat useimmiten suojattuja tuotemerkkejä ja
  62. niiden maininta tässä dokumentissa ei mitenkään vahingoita niiden
  63. oikeudellista asemaa.
  64.  
  65. Käyttösopimus
  66. =============
  67.  
  68. Tämä käyttösopimus on virallinen sopimus Teidän, käyttäjä, ja
  69. Angela Schmidtin välillä. Te lupaudutte noudattamaan sopimuksen
  70. määräyksiä ohjelmiston käytöstä.
  71.  
  72. Teillä on oikeus käyttää rekisteröintinumerolla
  73. rekisteröityä versiota yhdessä tietokoneessa kerrallaan.
  74.  
  75. Jos Teillä on rekisteröimätön versio RDB-Salvista, voitte
  76. käyttää yhtäaikaisesti niin montaa kopiota kuin haluatte ja levittää
  77. kopioita vapaasti veloittamatta niistä. Kopioista ei saa vaatia maksua.
  78. (Paitsi tekijän kirjoittamalla luvalla.) Vapaa levitys Meeting Pearls
  79. CD-ROM -levyillä sallitaan.
  80.  
  81.     Rekisteröimättömän version tunnistatte ohjelmaa
  82. käynnistettäessä tulevasta rekisteröinti-ikkunasta, jossa pyydetään
  83. rekisteröintinumeroa ja henkilötietoja. Kun kaikki kentät ovat
  84. tyhjiä, silloin kyseessä on varmasti rekisteröimätön versio.
  85. Ystävällisesti kopioikaa ohjelmaa vain sen alkuperäisessä
  86. arkistopaketissa; siten ei mikään voikaan mennä vikaan.
  87.  
  88. Rekisteröinti
  89. =============
  90.  
  91. Olen valitettavasti joutunut huomaamaan aikaisemmista töistäni
  92. (erityisesti DisKey:stä), että ihmiset eivät rekisteröi muita kuin
  93. päivittäin käyttämiään ohjelmia ellei heidän ole pakko. Ja pakko
  94. on vain, jos vapaasti levitettävän version toimivuutta on rajoitettu.
  95.  
  96. Juuri tämän vuoksi RDB-Salv:n rekisteröimätön versio toimii
  97. puutteellisesti.
  98.  
  99. Mutta mielestäni on hauskaa tehdä vaihtokauppaa ohjelmilla. Niinpä
  100. tarjoudun vaihtamaan RDB-Salvin johonkin toiseen hyvään ohjelmaan.
  101. Sen tulee kuitenkin noudattaa Style Guidea ja hyvää
  102. ohjelmointikäytäntöä, koska ajan vain puhtaita ohjelmia omalla
  103. koneellani. Yletön Setfunction()-käskyn käyttäminen ei tule
  104. kysymykseenkään. Jos olette epävarma, voitte aina kysyä minulta.
  105.  
  106. Niille, jotka eivät osaa ohjelmoida, tarjoan mahdollisuutta kääntää
  107. kataloogit ja/tai ohjekirjat toiselle kielelle. Siitä hyvästä tarjoan
  108. mielelläni rekisteröidyn version. Jotta kaksi tai useampi ei tekisi
  109. samaa työtä kahdesti, kysykää minulta. Tavoitatte minut
  110. sähköpostilla osoitteesta Angela.Schmidt@stud.uni-karlsruhe.de.
  111.  
  112. Ne, jotka eivät voi osallistua RDB-Salvin kehittämiseen eivätkä voi
  113. tarjota miellyttävää lisää ohjelmakokoelmaani, voivat
  114. rekisteröityä perinteisellä tavalla (rahalla). Koska olen hivenen
  115. hidas ja laiska käyttämään perinteistä postia, olen delegoinut
  116. nämä tehtävät sisarelleni, joka on nopea ja luotettava. ;-)
  117.  
  118. Tavallinen rekisteröityminen
  119.      30 DEM ja P&P (postitus ja pakkaus).
  120.  
  121. Sidottu käsikirja
  122.      10 DEM lisää.
  123.  
  124. P&P Saksassa
  125.      5 DEM vain levyke, tai levyke ohjekirjan kera
  126.  
  127. P&P Euroopassa
  128.      5 DEM vain levyke
  129.      10 DEM levyke ohjekirjan kera
  130.  
  131. P&P Euroopan ulkopuolella (Ilmaposti)
  132.      10 DEM vain levyke
  133.      20 DEM levyke ohjekirjan kera
  134.  
  135. Express Delivery
  136.      15 DEM lisää. Rekisteröinti suoritetaan välittömästi ja
  137.      lähetetään Express-jakeluna. Tosin myös normaalit
  138.      rekisteröinnit tehdään nopeasti; sisareni kun on niitä
  139.      tekemässä. Ei niinkuin SASG-rekisteröinnit, joita tilaaja saa
  140.      odottaa viikkoja, jos ei halua Express-jakelua.
  141.  
  142.      Sisareni pitää lomansa tavallisesti elo- tai syyskuussa ja
  143.      tammikuun lopussa, joten näinä aikoina rekisteröinti saattaa
  144.      myöhästyä.
  145.  
  146. Postiosoitus (Vain Saksassa)
  147.      8 DEM lisää. Tämä ei ole järkevää muuten kuin
  148.      rekisteröitäessä puhelimitse.
  149.  
  150. Näin ollen normaali rekisteröinti maksaa 35 DEM Euroopassa, P&P
  151. mukaanlukien.  Express rekisteröinti, johon sisältyy toimitus
  152. Yhdysvaltoihin, maksaa 30+10+20+15=75 DEM.
  153.  
  154. Jos olette Saksassa, voitte lähettää shekin; se on parhain ja
  155. turvallisin keino.  Voitte myös lähettää käteistä omalla
  156. vastuulla. Rekisteröinti voidaan myös suorittaa postiosoituksena (8
  157. DEM:n lisämaksusta; vain Saksassa).
  158.  
  159. Voitte lähettää shekin myös Saksan ulkopuolelta, mutta huomatkaa,
  160. että se on hankalaa ja aiheuttaa täysin kohtuuttomia kuluja (20 DEM
  161. ei ole mitenkään epätavallista). Varmistakaa, että jäljelle jää
  162. kylliksi myös lisämaksujen jälkeen. Muuten rekisteröintiä ei voida
  163. suorittaa.
  164.  
  165. Koska muiden maiden shekit ovat hankalia, olisi parempi, jos ulkomaiset
  166. rekisteröinnit tehtäisiin käteisellä, mieluiten Saksan markoilla tai
  167. vastaavalla määrällä Yhdysvaltain dollareita.
  168.  
  169. Lähettäkää rekisteröintipyyntönne, joko saksaksi, englanniksi tai
  170. ranskaksi (jos välttämätöntä) osoitteeseen:
  171.  
  172. Katrin Schmidt
  173. Finkenweg 26
  174. 89233 Neu-Ulm
  175. Germany
  176. Tel.: 0731/712316 (9:00 - 21:00 CET) puh.: 0731/712316 (9:00 - 21:00
  177. CET)
  178.  
  179. Tekijä
  180. ======
  181.  
  182. Minuun voi ottaa yhteyttä seuraavien osoitteiden kautta:
  183.  
  184. sähköposti:
  185.      Angela.Schmidt@stud.uni-karlsruhe.de
  186. http:
  187.      http://home.pages.de/~Angela/
  188.  
  189. Tavallinen posti (niin kauan kuin opiskelen, ainakin 1996 loppuun)
  190.      Angela Schmidt
  191.      Klosterweg 28/I501
  192.      76131 Karlsruhe
  193.      Germany
  194.      puh. +49 721 695307 (vain järkevään aikaan!)
  195.  
  196. Yleistä
  197. *******
  198.  
  199. Tässä kappaleessa selitetään miksi tarvitsisitte RDB-Salvia, miten
  200. se toimii, mitä se tarvitsee toimiakseen ja miten voitte asentaa sen
  201. järjestelmäänne.
  202.  
  203. Ystävällisesti tutustukaa näihin kohtiin ennen kuin koetatte
  204. RDB-Salvia.
  205.  
  206. Huomatkaa, että nämä ohjeet sisältävät myös laajan sanaston.
  207. Jos olette epävarma jonkin teknisen sanan suhteen, tarkistakaa sanasto
  208. ensin.
  209.  
  210. Se termistö, mikä on selitetty myös järjestelmän omissa
  211. ohjekirjoissa, on jätetty pois sanastosta.
  212.  
  213. Esittely
  214. ========
  215.  
  216. Oletteko koskaan löytäneet checksum erroria tai vastaavaan
  217. kovalevyltänne? Sitten käytitte varmaankin Dave Haynien `DiskSalv'ia
  218. pelastaaksenne partition. Kenties teillä oli jopa varmuuskopio
  219. kyseisessä partitiosta...
  220.  
  221. Kuvitelkaa nyt, että kaikki partitionne äkisti häviäisivät
  222. kovalevyltänne. Jos Teillä on onnea, olette juuri eilen ottanut
  223. varmuuskopiot kaikesta. Mutta, jos Teille käy kuten Murphylle, eikä
  224. Teillä ole mitään työkaluja työnne palauttamiseen, saatatte
  225. menettää jopa kuukausien työn tulokset.
  226.  
  227. Eikä tämä ole mikään keksitty kauhutarina! Näin on tapahtunut
  228. aikaisemmin monille.  Heidän RigidDiskBlock:nsa (Voidaan lyhentää:
  229. RDB tai RDSK) tahi Management Block eli hallintolohko (siis
  230. partitio-lohko, Partition-Block) on tullut vahingossa
  231. ylikirjoitetuksi, tuhotuksi tai muuten vaurioitunut niin, että koko
  232. levyyn ei mitenkään pääse käsiksi, vaikka itse levy olisikin
  233. täysin ehjä.
  234.  
  235. Tällaisessa tilanteessa monet ovat varmasti hyväksyneet menetyksen ja
  236. partitioineet ja alustaneet kovalevynsä uudelleen menettäen siten
  237. kaiken, minkä se sisälsi.  Toiset taas ovat epätoivoisesti
  238. yrittäneet tehdä uuden RDB:n (ja siihen kuuluvat partitiolohkot)
  239. yrittämällä arvata partitiojakoa. Mutta monenkaan tunnin työ on
  240. harvemmin päättynyt onnistuneesti, koska mahdollisia yhdistelmiä on
  241. aivan liian monta, jotta niitä voisi summissa yrittää.  Näin ollen
  242. RDB:n (ja/tai muiden tärkeiden hallintalohkojen) menettäminen on
  243. aikaisemmin merkinnyt myös kaiken levyn sisältämän tiedon
  244. menettämistä.
  245.  
  246. RDB-Salvin avulla näin ei tarvitse jatkua.  RDB-Salv on ammattilaiset
  247. työkalu, jonka avulla voitte pelastaa tiedon kovalevyllänne em.
  248. tilanteissa.  Se on paitsi helppokäyttöinen ja mahdollistaa
  249. partitiointitietojen pelastamisen, se myös tarjoaa toimintoja, joilla
  250. voi varmuuskopioida RDB:n levylle tai palauttaa sen myöhemmin.  Tätä
  251. helpommalla ette enää pääsisi mitenkään.
  252.  
  253. Taustaa/Toiminnan kuvaus
  254. ========================
  255.  
  256. Useimmat kovalevut on jaettu partitioihin Esimerkiksi
  257. System-partitio tai Work-partitio.  Tiedostoihin päästään
  258. käsiksi, kunhan järjestelmä tietää kovalevyn partitioiden koot ja
  259. sijainnit. Jos tämä tieto häviää, tiedostoja ei voi löytää,
  260. mutta niitä voi käyttää taas niin pian, kun käyttöjärjestelmä
  261. tietää partitioiden koot ja sijainnit levyllä.
  262.  
  263. Kun järjestelmä on täysin toimintakuntoinen, partitiointi-data on
  264. yleensä tallessa kovalevyn ensimmäisissä lohkoissa. Mikäli nämä
  265. muutamat lohkot tulisivat poispyyhityksi, olipa syynä vikatoiminta,
  266. buginen ohjelma tai virus, minkään tiedon pelastaminen levyltä ilman
  267. sopivaa työkalua olisi hyvin vaikeaa.
  268.  
  269. Kovalevyn ensimmäiset 16 lohkoa sisältävät RDB:n (elin ns.
  270. RDSK:n ), mikä sisältää muutamia globaaleja arvoja,
  271. osoittimia partitiolohkoihin ja muihin hallintalohkoihin.
  272. Partitiolohkot ovat erittäin tärkeitä, koska niissä sijaitsee
  273. kaikki se tieto, joka tarvitaan partition määrittelyyn.
  274.  
  275. RDB-Salv tarjoaa useita menetelmiä, joilla voitte välttyä
  276. "RDB-onnettomuudesta" tulevaisuudessa:
  277.  
  278.    * RDB-Salvin avulla on mahdollista tehdä varmuuskopio RDB:stä ja
  279.      muista lohkoista ja myös käyttää tuota varmuuskopiota arvojen
  280.      palauttamisessa. Tämä on järkevämpää kuin suorittaa
  281.      pelastusoperaatiota, jopa RDB-Salvin avulla.
  282.  
  283.    * Joskus vain osa RDB- tai hallintalohkoista on tuhoitunut ja
  284.      RDB-Salv voi etsiä levyltänne hallintalohkoja, joita
  285.      järjestelmä ei enää tunnista pelastaa hävinnyt tieto.
  286.  
  287.    * Jos ette ole käynnistäneet konettanne uudelleen sen jälkeen,
  288.      kun RDB tuhoutui eli kaikki partitiot ovat vielä näkyvissä ja
  289.      toiminnassa, RDB-Salv voi lukue tarvitsemansa tiedot
  290.      DeviceListasta muistista.  Koneen bootti tai sammutus tekee
  291.      pelastuksen tällä menetelmällä mahdottomaksi.
  292.  
  293.    * Vaikka molemmat em. epäonnistuisivat, ei ole vielä syytä
  294.      paniikkiin.  RDB-Salv voi tutkia koko kovalevynne ja laskea arvot
  295.      kaikille AmigaDOS-partitioille. Tietyt arvot, jotka onneksi eivät
  296.      ole kriittisiä, täytyy palauttaa manuaalisesti, koska niitä ei
  297.      voi saada irti levyltä.  Näiden joukossa ovat mm. pelastettujen
  298.      partitioiden nimet (e.g. DH0:, HD0:, wb_3.x:, ...).
  299.  
  300. RDB-Salv ei muuta mitään kovalevyllänne kysymättä ensin lupaa
  301. Teiltä. Teidän ei tarvitse pelätä, että RDB-Salv tuhoaisi
  302. levyltänne mitään.
  303.  
  304. Jos haluatte palauttaa osittain tai kokonaan tuhoutuneen
  305. RigidDiskBlock:n, RDB-Salv etsii tai laskee useita arvoja koskien
  306. uudelleen määriteltäviä partitioita.  Voitte halutessanne tallentaa
  307. nämä suoraan RDB- ja partitiolohkoina tai manuaalisesti haluamallanne
  308. preppausohjelmalla (esim. `HDToolBox':lla).  Voitte myös tallettaa
  309. samaiset arvot myös MountList:ana tai asentaa (mount) nuo partitiot.
  310.  
  311. Tarvitaan
  312. =========
  313.  
  314. RDB-Salv tarvitsee käyttöjärjestelmän OS 2.04 tai uudemman.
  315. p{No Value For "rogramname"} puhuu Teidän omaa kieltänne
  316. käyttöjärjestelmässä OS 2.1 tai uudemmassa.  OS 3.0 tarjoavat
  317. parannuksia graafineen käyttöympäristöön.
  318.  
  319. Luonnollisesti tarvitsetta kovalevyn!  Ohjaimessa tai host adapterissa
  320. ei saa olla pahoja vikoja.  RDB-Salv yrittää kiertää
  321. laiteajurissa olevat viat.
  322.  
  323. Huomatkaa tämä `rajoitus': RDB-Salv osaa löytää vain
  324. AMIGA-partitioita.  AFS, NetBSD tai Mac -partitiot jäävät
  325. löytämättä, samoin muut tuntemattomat partitiotyypit. RDB-Salv
  326. ilmoittaa kuitenkin nämä käyttämättöminä osina (partitioina),
  327. joten voitte arvailla näiden perusteella, mitkä ovat todellisia
  328. partitioita.
  329.  
  330. Asennus
  331. =======
  332.  
  333. Ystävällisesti käyttäkää Installer-komentotiedostoa
  334. asentaessanne RDB-Salvia.  Se osaa sovittautua järjestelmäänne ja
  335. asentaa valmiiksi oikeat ikoniparametrit RDB-Salvin ikoniin.
  336.  
  337. Kaksoisnäpäytä Installer-ikonia ja seuraa ohjeita.  Jos olette
  338. epävarma, painakaa Help-nappia saadaksenne lisäohjeita.
  339.  
  340. Jotkut manuaaliset säädöt saattavat olla välttämättömiä, koska
  341. ei ole mahdollista tietää kaikkia laiteajurissa olevia
  342. ominaisuuksia tai tutkia niitä asennusohjelman kautta.
  343.  
  344.   1. Näpäytä kerran vasta-asennetun RDB-Salvin ikonia.
  345.  
  346.   2. Valitse `Information ...':n Workbench/Icons-valikosta.
  347.  
  348.   3. Muuta seuraavia ikoniparametrejä (Ikoniparametrit) ohjeiden
  349.      mukaan.
  350.  
  351.         * BUFMEMTYPE
  352.  
  353.         * NOSCSICMD
  354.  
  355.         * NOGETGEOMETRY
  356.  
  357.         * NONEWSTYLE
  358.  
  359.   4. Paina `Tallenna'-nappia. Kaikki valmista!
  360.  
  361. Muutamat muutkin Ikoniparametrit täytyy vielä muuttaa, koska
  362. asennusohjelma ei pysty päättelemään näitä.
  363.  
  364.    * MAXTRANSFER
  365.  
  366.    * MASK
  367.  
  368. Nyt voitte käynnistää RDB-Salvin.  Kaksoisnäpäyttäkää
  369. RDB-Salvin ikonia.  Hetken kuluttua näkyviin tulee ikkuna, jossa
  370. vaaditaan Teidän rekisteröinti numeroanne ja osoitettanne.
  371.  
  372. Jos olette rekisteröitynyt, kirjoittakaa vaaditut tiedot ja painakaa
  373. `Tallenna'-nappia. Siten RDB-Salv muuttuu henkilökohtaiseksi, jottei
  374. Teidän tarvitse kirjoittaa näinä tietoa enää uudelleen.  Tätä
  375. henkilökohtaista versiota ei tule koskaan levittää.
  376.  
  377. Jos ette syystä tai toisesta halua muuttaa RDB-Salvia tällä kertaa,
  378. vaikka olette rekisteröityneet, näpäyttäkää `Käytä'-nappia
  379. kirjoitettuanne rekisteröintinumeronne.  Kaikki ohjelman toiminnot
  380. ovat käyttökelpoisia, mutta RDB-Salvia ei muuteta.
  381.  
  382. Ilman rekisteröintiä ette voi muuta kuin painaa `Peru'-nappia.
  383. Ohjelman toiminnon ovat rajoitettuja, mutta voitte vapaasti tutkia, onko
  384. RDB-Salv mieleisenne.
  385.  
  386. Kun olette kirjoittanut vaaditut tiedot rekisteröinti-ikkunaan,
  387. RDB-Salv käynnistyy ja voitte käytte käyttää sitä.
  388.  
  389. Ikoniparametrit
  390. ===============
  391.  
  392. Tässä on luettelo RDB-Salvin tunnistamista ikoniparametreistä.
  393. Sopivat arvot tulee asettaa ennenkuin RDB-Salv käynnistetään.
  394.  
  395. DEVICE=<oletusajurin nimi>
  396.      Käytettävä laiteajuri, esim. scsi.device.  Tämän arvon voi
  397.      helposti muuttaa ohjelmasta käsin. Tarkistakaa kovalevynne
  398.      ohjekirjasta sopiva arvo tähän.
  399.  
  400. UNIT=<oletuslaitteen yksikkö>
  401.      Käytettävä laiteyksikkö, esim. 0 for Unit 0. Tämän arvon
  402.      voi helposti muuttaa ohjelmasta käsin. Tarkistakaa kovalevynne
  403.      ohjekirjasta sopiva arvo tähän.
  404.  
  405. BACKUPFILENAME=<oletusvarmuuskopiotiedoston nimi>
  406.      Oletusnimi varmuuskopiotiedostolle, esim.  DF0:RDB-Backup.
  407.      Tämän arvon voi helposti muuttaa ohjelmasta käsin.
  408.  
  409. BUFMEMTYPE=<puskurimuistin tyyppi>
  410.      Mitä muistityyppiä haluatte käytettävän laitetta
  411.      käytettäessä.  Tällä on väliä vain, jos NOGETGEOMETRY:a ei
  412.      ole asetettu, tai jos laiteajuri ei tue TD_GETGEOMETRY:a.  Jos
  413.      TD_GETGEOMETRY on käytössä, se määrää käyttämänsä
  414.      muistin.  Tarkistakaa kovalevynne ohjekirjasta sopiva arvo tähän.
  415.      Jos ohjekirjasta ei löydy apua, käyttäkää 0x00000001:a,
  416.      joka vastaa MEMF_PUBLIC:a.
  417.  
  418. MAXTRANSFER
  419.      Pienin MaxTransfer arvo kaikille levyille.  RDB-Salv käyttää
  420.      tätä arvoa ja siirtää sen mahdollisiin tiedostojärjestelmiin.
  421.      m{No Value For "anualrefer"} Yleensä 0x0000FE00 on turvallinen
  422.      vaihtoehto, vaikkakin sillä on valitettava sivuvaikutus hidastaa
  423.      siirtonopeutta korkeilla arvoilla.  Liian korkeat arvot saavat
  424.      aikaan tiedonsiirto-ongelmia.  Kokeilkaa, jos olette epävarma.
  425.      Muuten kannattaa uhrata nopeus luotettavuudelle ja määritellä
  426.      0x0000FE00.
  427.  
  428. MASK
  429.      Haluttu Mask-arvo Tämä arvo siirretään mahdollisiin
  430.      tiedostojärjestelmiin.  Tarkistakaa kovalevynne ohjekirjasta
  431.      sopiva arvo tähän.  Jos se ei auta, kokeilkaa0xFFFFFFFE:a.
  432.      Nykyisin sitä käytetään useimmissa järjestelmissä.
  433.      p{No Value For "rogramname"} siirtää tietoa ainoastaan muistiin,
  434.      joka on saatu AllocMem()-rutiinilla eikä vahvista, että tämä
  435.      sopii yhteen MASK:n kanssa.
  436.  
  437. NOGETGEOMETRY
  438.      Estää TD_GETGEOMETRY:n käyttämisen. Tämä täytyy
  439.      asettaa, jos laiteajurinne kaatuu, kun se saa
  440.      TD_GETGEOMETRY-käskyn.  Jos laiteajurinne ei käytä
  441.      TD_GETGEOMETRY:ä, voitte asettaa tämän lipun, päästäksenne
  442.      turhista asiaa koskevista hälytyksistä.  Kannattaa joka
  443.      tapauksessa harkita laiteajuin päivittämistä.
  444.  
  445.      Seuraavat oireet kertovat, että laiteajurillanne on ongelmia
  446.      TD_GETGEOMETRY:n kanssa:
  447.  
  448.         * Saatte varoituksen, joka kertoo, että TD_GETGEOMETRY ei
  449.           toimi, kun ensimmäisen kerran painatte `Start'-nappia.
  450.  
  451.         * Koneenne kaatuu, kun painatte `Start'-nappia ensimmäisen
  452.           kerran.
  453.  
  454. NONEWSTYLE
  455.      Älkää käyttäkö New-Style -käskyjä.  Teidän täytyy
  456.      asettaa tämä, jos laiteajurinne kaatuu, kun se saa komennon
  457.      NSCMD_DEVICEQUERY.
  458.  
  459.      Tämän tiedätte, jos koneenne kaatuu, kun ensimmäisen kerran
  460.      painatte `Start'-nappia.
  461.  
  462. NOSCSICMD
  463.      Estää HDSCSICMD:n käyttämisen.  Jos laiteajurinne kaatuu,
  464.      kun se saa komennon HDSCSICMD, Teidän täytyy asettaa tämä
  465.      lippu.  Jos laiteajurinne ei tue tue HDSCSICMD:a, voitte asettaa
  466.      tämän päästääksenne turhista asiaa koskevista hälytyksistä.
  467.  
  468.      Seuraavat oireet kertovat, että laiteajurillanne on ongelmia
  469.      HDSCSICMD:n kanssa:
  470.  
  471.         * Saatte varoituksen, joka kertoo, että HDSCSICMD ei toimi.
  472.           Tätä varoitusta todennäköisesti edeltää toinen, joka
  473.           kertoo, että TD_GETGEOMETRY:kään ei toimi.
  474.  
  475.         * Koneenne kaatuu, kun painatte `Start'-nappia ensimmäisen
  476.           kerran, antaen ehkä ensin varoituksen TD_GETGEOMETRY:n
  477.           toimimattomuudesta.
  478.  
  479. SCSIREADWRITE
  480.      Käyttää SCSI-käskyjä (HDSCSICMD) kovalevyn lohkojen
  481.      lukemiseen ja kirjoittamiseen.  Tätä lippua ei tule käyttää,
  482.      jos NOSCSICMD on käytössä.  Tämä optio on tulee olemaan
  483.      hyödyllisempi tulevaisuudessa, kun yli 4 gt (gigatavu) kovalevyt
  484.      ovat enemmän sääntö kuin poikkeus.  Se sallii yli 4 gt levyjen
  485.      käytön.
  486.  
  487. BADDEVICE1
  488.      Tätä lippua ei tarvitse normaalista asettaa.  Se pitää nostaa
  489.      vain, jos paluukoodi olemattoman lohkon lukemista on
  490.      yhteensopimaton.  Itse asiassa tämä on "räpellys" (hack)
  491.      huonojen laiteajureiden vuoksi.
  492.  
  493. NORECOVER
  494.      Laittaa pois päältä "`etsi hävinneet lohkot'", kun
  495.      NORECOVER:a ei ole asetettu.  Tämän arvon voi helposti
  496.      muuttaa ohjelmasta käsin.  Vaihtoehtoisesti voidaan asettaa
  497.      ikoniparametri RECOVER=TRUE|YES|1, jotta "`etsi hävinneet
  498.      lohkot'" tulee nimenomaisesti päälle.
  499.  
  500. READDEVLIST
  501.      `Read'-toiminnon alkuasetuksena on `Lue DeviceList'asta, muulloin
  502.      on `lue levyltä'.  Tämän arvon voi helposti muuttaa ohjelmasta
  503.      käsin.
  504.  
  505. OPTIMIZE
  506.      Aktivoi `optimoinnin' `varmuuskopio'-toimintoa varten.
  507.      Hallintalohkojen tallennus optimoidaan tilan säästämiseksi.
  508.      Käyttämättömät lohkot, jotka saattavat pitää sisällään
  509.      hukattua tietoa, jäävät varmuuskopioimatta.  Tämän arvon voi
  510.      helposti muuttaa ohjelmasta käsin.
  511.  
  512. DEBUG
  513.      Virheenetsintätila. Tämän ei tule olla tavallisesti päällä.
  514.  
  515. Jos olette ekspertti ja käytätte mieluiten kuorta (shelliä), voitte
  516. käyttää näitä ikoniparametrejä myös tavallisina parametreinä,
  517. jos niiden kohdalla ei ole toisin mainittu.
  518.  
  519. RDB-Salvin käyttö
  520. *****************
  521.  
  522. Jos olette onnistuneesti saanut asennettua RDB-Salvin ja myös oppinut
  523. sen periaatteet, voitte aloittaa sen käytön.  Tässä kappaleessa
  524. keskitytään sen käyttöön pääosin.
  525.  
  526. RDB-Salvin käynnistys
  527. =====================
  528.  
  529. RDB-Salv käynnistetään Workbenchistä kaksoisnäpäyttämällä sen
  530. ikonia.  Seuraavaksi avautuu ikkuna, jossa on päävalikot.  Napista
  531. painaen pääsette haluamallenne "toimintasivulle".
  532.  
  533. Ohjelmasta
  534.      Tietosivu (Ohjelmasta).  Tietoa niistä, jotka osallistuivat
  535.      RDB-Salvin tekemiseen.
  536.  
  537. Varmuuskopio
  538.      Die Varmuuskopioi-sivu.  Tällä sivulla voitte tehdä
  539.      varmuuskopion RDB:stä ja hallintolohkoista.
  540.  
  541. Palautus
  542.      Die Palauta-sivu.  Tällä sivulla voidaan kirjoittaa
  543.      varmuuskopioitu RDB ja hallintalohkot takaisin kovalevylle.
  544.  
  545. Pelastus
  546.      Die Pelasta-sivu.  Täysin kunnossa olevaa tietoa kovalevyllänne
  547.      käytetään RDB:n ja hallintolohkojen luomiseen tällä sivulla
  548.      olevissa toiminnoissa.  Pelastuksessa yritetään ylittää 90 %
  549.      onnistumisprosentti reilusti.  100 % ei voida koskaan taata.
  550.  
  551. Luku
  552.      Die Lue-sivu.  Kaikki saatavilla olevat RDB ja hallintolohkot
  553.      luetaan ja näytetään tällä sivulla.  Voidaan myös etsiä
  554.      kauan sitten menetettyä RDB:tä ja hallintolohkon tietoa.  Esim.
  555.      varmuuskopioita, jotka on talletettu kovalevylle vastoin ohjeita
  556.      tallentaa ne tietystä levykkeille.
  557.  
  558. Kaksoisnäpäyttäkää yhtä viidestä napista päävalikossa
  559. valitaksenne haluamanne sivun.
  560.  
  561. Poistuminen RDB-Salvista
  562. ========================
  563.  
  564. Ennemmin tai myöhemmin haluatte lopettaa RDB-Salvin.  Siihen on
  565. lukuisia vaihtoehtoja:
  566.  
  567.   1. Ikkunan sulku-nappi.
  568.  
  569.   2. Lopeta-toiminto ylävalikossa.
  570.  
  571.   3. Amiga-Q näppäimistöoikotie.
  572.  
  573.   4. `Lopeta'-nappi, joka esiintyy useimmilla sivuilla.
  574.  
  575. Huomatkaa, ettei ole mitään vahvistusta ennen poistumista.  "Oletko
  576. varma?"-kysymykset ovatkin usein pelkkää harmia.
  577.  
  578. Ohjelmasta
  579. ==========
  580.  
  581. Saatatte olla kiinnostuneita tietämään ketkä auttoivat RDB-Salvin
  582. teossa, kenellä on siihen tekijänoikeus ym.  Nuo tiedot löytyvät
  583. tältä sivulta.
  584.  
  585. Varmuuskopioi
  586. =============
  587.  
  588. Parempi virsta väärään kuin vaaksa vaaraan.  On enemmän kuin
  589. suositeltavaa, että otatte varmuuskopioita kovelevynne RDB:stä ja
  590. hallintolohkoista.  Varmuuskopio on aina varmempi kuin any mikään
  591. yritys tiedon palauttamiseen onnettomuuden jälkeen.
  592.  
  593. Varmuuskopio kirjoitetaan yhtenä tiedostona.  Yleensä se mahtuu
  594. oikein hyvin yhdelle korpulle.
  595.  
  596. Vaikka RDB-Salvin Pelasta-toiminto ei tue kaikkia
  597. tiedostojärjestelmätyyppejä, varmuuskopiointi-toiminto pystyy
  598. varmuuskopioimaan tarpeelliset tiedot kaikille tiedostojärjestelmille,
  599. mukaanlukien NetBSD, Mac ja AFS.
  600.  
  601. Varmuuskopiointi:
  602.  
  603.   1. Alusta ja tyhjennä levyke.  Tarkistakaa ohjekirjasta, jos olette
  604.      epävarma, miten tämä tehdään.
  605.  
  606.   2. Antakaa levykkeelle nimi ja laittakaa se levyasemaan.
  607.  
  608.   3. Näpäyttäkää Varmuuskopiointi-nappia.  Kirjoittakaa
  609.      tarvittavat tiedot kolmeen teksti-nappulaan:
  610.  
  611.     Laite
  612.           `Laite': Kirjoittakaa tähän sen laitteen nimi, josta
  613.           haluatte ottaa varmuuskopion esim. scsi.device.  Voitte
  614.           tarkistaa kovelevynne tai sen ohjaimen ohjekirjoista,
  615.           laitteen nimen.  Huom. nimi on kapiteelikohtainen!
  616.           Näpäyttäkää hiirellä `Valitse...'-nappia nähdäksenne
  617.           kaikki mahdolliset laiteajurit. Kaksoisnäpäyttäkää
  618.           oikeaa nimeä valitaksenne sen.
  619.  
  620.     Yksikkö
  621.           Tämä numero vastaa laitteen `Yksikkö'ä (Unit).
  622.           SCSI-yksiköt vaihtelevat yleensä nollasta kuuteen.  Jos
  623.           ette tiedä yksikköä, käynnistäkää jokin
  624.           preppausohjelma, esim `HDToolBox', joka kertoo teille, missä
  625.           yksikössä kovalevynne sijaitsee.  Voitte myös tarkistaa
  626.           kovalevynne ohjekirjan.
  627.  
  628.     Varmuuskopiotiedosto
  629.           `Varmuuskopiotiedosto': Mihin tiedostoon haluatte RDB:n ja
  630.           hallintolohkojen varmuuskopion tulevan kirjoitetuksi. Jos
  631.           näpäytätte hiirellä `Valitse...'-nappia, voitte valita
  632.           haluamanne tiedoston tiedostoselaimesta. Sen tulisi olla
  633.           tyhjä korppu, koska varmuuskopiota ei tule koskaan tallentaa
  634.           samalle levylle, minkä varmuuskopio se on.
  635.  
  636.   4. Valitsemalla `optimoinnin' voitte pienentää varmuuskopion kokoa
  637.      sisällyttämällä siihen vain ne lohkot, joilla on ehdottoman
  638.      tähdellistä tietoa. Huomatkaa kuitenkin, että se ei ota
  639.      varmuuskopiota niistä hävinneistä lohkoista, jotka ehkä
  640.      löytyvät Lue -sivun toiminnoilla.  Amatöörejä kehotetaan
  641.      olemaan käyttämättä tätä valitsinta.
  642.  
  643.   5. Näpäyttäkää `Aloita'-nappia aloittaaksenne varmuuskopioinnin.
  644.      Ohjelma ilmoittaa Teille, kun se on suoritettu loppuun.
  645.  
  646.   6. Varmuuden vuoksi, ottakaa kopio varmuuskopio-korpusta. Levykkeet
  647.      ovat paljon epäluotettavampia kuin kovalevyt. Olisihan ikävää,
  648.      jos huomaisitte myöhemmin, että varmuuskopionne on
  649.      käyttökelvoton.  Tarkistakaa tarvittaessa Amiganne ohjekirjoista,
  650.      miten levykkeestä otetaan kopio.
  651.  
  652.  
  653. Palauta
  654. =======
  655.  
  656. Tällä sivulla voitte palauttaa kovalevyllenne sen RDB:n, jos olette
  657. ottanut varmuuskopion siitä ennenkuin se tuhoutui.
  658.  
  659. Laittakaa varmuuskopiolevykkeenne levyasemaan, näpäyttäkää
  660. `Palauta'-nappia ja kirjoittakaa kenttiin niissä vaaditut tiedot:
  661. `Laite', `Yksikkö' ja `Varmuuskopio', kuten kappaleessa Varmuuskopioi
  662. kerrotaan. Tieto vain luetaan `varmuuskopiotiedosto'sta ja kirjoitetaan
  663. kovalevylle eikä päinvastoin.
  664.  
  665. Näpäyttäkää `Aloita'-nappia, kun olette valmis.  Entinen RDB-tieto
  666. levyllä tuhoutuu, koska sen päälle kirjoitetaan aiemmin otettu
  667. varmuuskopio.  Varmistakaa valintanne ohjelman kysyessä sitä.
  668.  
  669. Pelasta
  670. =======
  671.  
  672. Jos olette menettänyt RDB:n eikä Teillä ole siitä kopiota, apu
  673. saattaa löytyä tältä sivulta.  Kirjoittakaa laite ja yksikkö kuten
  674. Varmuuskopioi-sivulla ja näpäyttäkää `Aloita'-nappia.
  675.  
  676. Koko kovalevynne tutkitaan. Riippuen sen koosta, voitte pitää
  677. kahvitauon.  RDB-Salv etsii AmigaDOS-partitioista tunnistettavaa
  678. tietoa, kunnes saapuu edelliselle partitiorajalle.  The
  679. Edistymismittari kertoo, kuinka monta prosenttia kovalevystä on
  680. luettu.  Levyn nimi tulee näkyville vasemmanpuoleiseen ruutuun, kun
  681. partitio löydetään.  Vain AmigaDOS-partitioita voidaan löytää.
  682.  
  683. Kovalevyn luotaamisen ja lyhyen viiveen jälkeen listasta voidaan valita
  684. mieleinen ja tarkastella yksityiskohtaista tietoa siitä.
  685.  
  686. Tarkistakaa lista huolellisesti. Näkyykö siinä jokin partitio, jota
  687. ei todellisuudessa ole olemassa? Tai sellainen, joka on kauan sitten
  688. pyyhitty pois?  Jos olette koskaan kopioinut kokonaisen levyn (floppy
  689. disk image) kovalevyllenne, se myös näkyy erillisenä partitiona.
  690. Tarkistakaa jokainen listan kohta erikseen. Oikealla olevassa ikkunasta
  691. näette, menevätkö jotkut päällekkäin. Jos näin käy, se
  692. merkitsee, että yhtä lukuunottamatta muut niistä eivät
  693. todellisuudessa ole olemassa, ne ovat vain "valepartitioita",
  694. pseudo-partitioita.
  695.  
  696. Sitten kun olette löytäneet kaikki väärät ja olemattomat
  697. partitiot, valitkaa ne hiirellä ja näpäytäkää `Poista'-nappia.
  698. Ei ole syytä hermoilla! Tämä ei muuta tai poista mitään
  699. kovalevyllänne.  Te vain kerrotta RDB-Salville, mitkä partitiot ovat
  700. todellisia, jotta se voisi välttää virheitä jatkossa.  Jos jokin
  701. partitio ei ole päällekkäin toisen kanssa, mutta yritätte poistaa
  702. sitä yhtä kaikki, Teiltä kysytään siihen vielä lupaa ennenkuin se
  703. tehdään.
  704.  
  705.     Kaikki väärät partitiot tulee poistaa, jotteivat ne aiheuta
  706. ongelmia jatkossa. Ainoat poikkeukset tähän ovat `RDSK ...' ja
  707. `Käyttämätön tila'. Nämä valepartitiot ovat listassa vain muodon
  708. vuoksi eikä niitä normaalisti voikaan poistaa.
  709.  
  710. Hyvin harvoin partition ottaminen pois listasta voi kestää useita
  711. sekunteja.  Tämä riippuu CPU:sta ja useiden arvojen laskemisesta.
  712. Nämä ovat siis poikkeuksia.
  713.  
  714. Jos kysytte itseltänne, miksi `RDSK ...' %`Käyttämätön tila'
  715. näkyvät listalla, mutta eivät näy `HDToolBox':ssa tai muissa
  716. Preppausohjelmissa, se johtuu siitä, että nuo ohjelmat eivät yleensä
  717. anna koko kovalevyä käytettäväksi vaan varaavat huomaamattomasti
  718. pieniä osia omaan käyttöönsä. RDB-Salv ilmoittaa nämä osat
  719. seuraavasti:
  720.  
  721. RDSK ...
  722.      Tähän kuuluu se osa levystä, johon RDB ja hallintolohkot on
  723.      sijoitettu Tätä varten on välttämätöntä varata tilaa. Se
  724.      otetaann aina kovalevyn alusta.
  725.  
  726. Käyttämätön tila
  727.      Tässä kohtaa kovalevyllänne ei ole mitään partitioksi
  728.      tunnistettavaa tietoa, se on siis tyhjää ja käyttämätöntä
  729.      tilaa eikä siinä myöskään sijaitse RDSK:ta.  Yleensä
  730.      kovalevyn loppuosa on tätä. Preppausohjelma on jättänyt
  731.      huomioimatta pienen osan levyn lopusta, mutta RDB-Salv tunnistaa
  732.      sen kyllä.
  733.  
  734.      On myös toinen mahdollisuus: Käyttämätön tila saattaa olla
  735.      myös olla jokin partitio, mutta muussa formaatissa kuin AmigaDOS,
  736.      esim. AFS tai NetBSD.  Myös nämä tunnistetaan
  737.      `käyttämättömänä tilana'.
  738.  
  739.      Huomatkaa, että jos näitä tunnistamattomia partitioita on useita
  740.      vierekkäin, ne näkyvät yhtenä `käyttämättömänä tilana'.
  741.      Valitettavasti RDB-Salv ei pysty päättelemään partitio-rajoja
  742.      näiden välillä. Sitä tietoa ei voi pelastaa RDB-Salvin avulla.
  743.  
  744. Kuten jo aikaisemmin tuli mainittua, kovalevyn loppuosassa on
  745. valepartitio nimeltään `Käyttämätön tila'.  Tämä on ainoa
  746. partitio, joka voidaan poistaa painamalla `Poista'-nappulasta.  Jos
  747. olette varma, että levynne lopussa ei ole enempää partitioita,
  748. Teidän tulisi poistaa tämä valepartitio listasta.  Tämä voi myös
  749. vähentää ongelmia muissa preppausohjelmissa.
  750.  
  751. Jos haluatte kokeilla onko RDB-Salvilla oikeat arvot, voitte valita
  752. `Pelasta/Lue'-toiminnon ylävalikosta asettaaksenne (mount)
  753. partitioiksi tai luoda MountList:an.  Voitte myös tallentaa tai
  754. tulostaa kaikki.  Ystävällisesti lukekaa `Pelasta-Lue-toiminnon
  755. käyttö'.
  756.  
  757. Jos kaikki sujui hyvin, haluatte varmaankin luoda uuden RDSK:n.
  758. Käyttäkää `Tallettakaa RDSK ja partitiolohkot ...'-toimintoa.
  759. -toimintoa `Pelasta/Lue'-valikossa.  Enemmän tietoa asiasta:
  760. `Pelasta-Lue-valikko'
  761.  
  762. Kun pelastettu RDSK on kirjoitettu levylle, Teidän täytyy muokata
  763. sitä käyttäen `HDToolBox':a tai vastaavaa.  Tässä ohjeet miten
  764. käyttää `HDToolBox':a.  Tarkistakaa Liite RDB-muutokset, joka
  765. sisältää yleiskuvan toimituksesta.
  766.  
  767. Käynnistäkää `HDToolBox' ja valitkaa käsiteltäväksi vaurioitunut
  768. kovalevy.  Näpäyttäkää `Partition Drive' nappia ja valitkaa
  769. `Advanced Options'.  Tarkistakaa ja muuttakaa seuraavat arvot
  770. kaikissa partitioissa:
  771.  
  772. Partition Laitenimi
  773.      Kirjoittakaa tähän partition laitenimi (esim. DH0:); se nimi,
  774.      mikä sillä oli ennen "traagista onnettomuutta".  Aikaisempaa
  775.      nimeä ei voi pelastaa. Yleensä partition nimen vaihdolla ei ole
  776.      väliä (lukuun ottamatta mm. Assign-käskyjä ja valmiita
  777.      polkuja!)
  778.  
  779. Buffers
  780.      Jos Teillä oli "epätavallinen" määä `puskureita', kirjoittakaa
  781.      se tähän.  Suuresta puskurista seuraa suuri RAM-muistin kulutus,
  782.      pieni puskuri taas hidastaa partition käyttöä.
  783.  
  784. HostID
  785.      Laittakaa tähän muu arvo, jos host adapterinne ei ole asetettu
  786.      yksikköön 7
  787.  
  788. Bootable
  789.      Tämä täytyy laittaa päällä, jos haluatte koskaan buutata
  790.      kyseisestä partitiosta
  791.  
  792. BootPri
  793.      Antakaa kaikille partitioille bootin prioriteettiarvo, yleensä 0.
  794.      Älkää käyttäkö 4 tai 5 korkeampaa arvoa, koska tällöin
  795.      käynnistys sisäisestä levyasemasta ei ehkä enää ole
  796.      automaattista vaan täytyy suorittaa boot-menusta käsin.
  797.  
  798. Huomatkaa, että partitiot joiden nimi on `UNUSED<n>' (<n> on jokin
  799. luku) tarvitsevat erikoista huolenpitoa, koska ne viittaavat
  800. tunnistamattomaan tiedostojärjestelmään tai vapaisiin lohkoihin.
  801. p{No Value For "rogramname"} tallentaa kaikki valepartitiot
  802. vastaavanlaisella nimellä.  Varmaankin tiedätte itse oikeat arvot,
  803. koska loittekin nuo partitiot.
  804.  
  805. Pieni käyttämätön partitio kovalevyn lopussa merkitsee sitä, että
  806. tietämättänne jätitte käyttämättä muutamia lohkoja, kun levy
  807. partitioitiin. Tämä on preppausohjelmanne syytä. Ei ole syytä
  808. huoleen.  Jos olisitte poistanut `käyttämättömän tilan' kuten
  809. edellä mainittiin, tältä sotkulta oltaisiin vältytty.
  810. Yksinkertaisesti, älkää piitatko siitä.  Jos todella haluatte
  811. käyttää nuo muutamat kilotavut, voitte myös tehdä niistä
  812. partition, asentaa (mount) ja alustaa sen.  Älkää missään
  813. tapauksessa yrittäkö yhdistää sitä edeltävään partitioon, koska
  814. tällöin siitäkin tulisi yhtä sotkua.
  815.  
  816. Määrittelemättömät alueet partitioiden välillä yleensä
  817. merkitsevät tunnistamatonta partitiota.  RDB-Salv ei pysty täysin
  818. pelastamaan sitä yksin vaan vaatii Teidän manuaalista apuanne.
  819. Huomatkaa myös, että tuollaiset alueet saattavat olla yhden sijasta
  820. useampikin partitio.  Teidän täytyy muistaa, mitä partitioita tuolla
  821. kovalevynne alueella oli (AFS, NetBSD, Mac jne.), ja määritellä ne
  822. sitten `HDToolBox':n avulla.  Teknisistä syistä johtuen RDB-Salv
  823. kykenee tunnistamaan ja pelastamaan vain aitoja AMIGA partitioita.
  824.  
  825. Jos haluatte käyttää muuta kuin Amigan omaa tiedostojärjestelmää,
  826. näpäyttäkää `Add/Update' -nappulaa. Seuratkaa sitten
  827. järjestelmän omaa käsikirjaa.  Kun olette valmis, näpäyttäkää
  828. `Ok'-nappia.
  829.  
  830. Now click on `Change...' for every partition.  Verify if the
  831. partition should be mounted automatically by setting the `Automount
  832. this partition' option accordingly.
  833.  
  834. RDB-Salv yrittää asettaa arvot niin, että niistä syntyisi
  835. järkevä lopputulos useimmissa järjestelmissä.  Tämä
  836. konfiguraatio on kuitenkin varovainen ja sen seuraauksena on huomattava
  837. tehonlasku useissa järjestelmissä.  Voitte muuttaa tätä
  838. tarkistamalla, että `MaxTransfer':iin on asetettu mielekkäimmät
  839. arvot.  samoin kuin `Mask':iin jokaista partitiota kohtaan.  Nämä
  840. arvot asetetaan samassa ikkunassa kuin `Automount this partition' juuri
  841. tarkastettiin.
  842.  
  843. Tarkistakaa sopivat arvot kovalevynne käsikirjoista, jos olette
  844. epävarma.  Jos käsikirjoissa viitataan korkeampiin arvoihin, niitä
  845. tulisi käyttää.  Voitte säästää itseltänne aikaa ja vaivaa
  846. sijoittamalla ne RDB-Salvin ikoniparametreihin, kuten esitetty
  847. Asennus-kappaleessa.
  848.  
  849. Kun olette korjannut kaikki arvot, poistukaa tältä sivulta `Ok':ta
  850. näpäyttämällä.
  851.  
  852. Kun olette tehnyt muutokset kaikkiin partitioihin, poistukaa
  853. partitiointi-sivulta `Ok':ta näpäyttämällä ja sitten painakaa
  854. `Save Changes to Drive':a.
  855.  
  856. Saatatte myös haluta muuttaa joitakin globaaleja arvoja, joita
  857. RDB-Salv ei ole muuttanut:
  858.  
  859.    * BadBlockList
  860.  
  861.    * DriveInit-Code
  862.  
  863.    * Host Adapter Address (HostID)
  864.  
  865.    * Interleave value
  866.  
  867.    * Park-Cylinder
  868.  
  869.    * WritePreComp
  870.  
  871.    * ReducedWrite
  872.  
  873.    * StepRate
  874.  
  875.    * AutoParkSeconds
  876.  
  877.    * Flags: Reselection, LastDisk, LastLun, LastTID, Synchronous
  878.  
  879. Tarkistakaa järjestelmänne ja kovalevynne ohjekirjoista, mitä nämä
  880. arvot tarkoittavat ja miten ne vaikuttavat!
  881.  
  882. Jos muutatte jotakin näistä arvoista, huomatkaa, että arvot ja
  883. `Blocks per Cylinder' jotka RDB-Salv päätteli, eivät tuhoudu. Jos
  884. näin kuitenkin tapahtuu, esim. `HDToolBox':ia käytettäessä, kun
  885. `Change Drive Type' luo uuden tyypin ja `Read Configuration' on
  886. aktivoitu, silloin Teidän täytyy kirjoittaa uudelleen RDB-Salvin
  887. laskemat arvot. RDB-Salv osoittaa nämä arvot `Drive Parameters':n
  888. kohdalla jokaiselle partitiolle.  Nuo arvot ovat identtisiä jokaisessa
  889. partitiossa samalla kovalevyllä.
  890.  
  891. On suositeltavaa, että käytätte `HDToolBox':n `Read
  892. Configuration'-toimintoa (näpäyttäkää `Change Drive Type', sitten
  893. `Define New...' ja lopuksi `Read Configuration') saadaksenne
  894. aloitus-parametrit kovalevyllenne.  Teidän täytyy kuitenkin aina
  895. palauttaa tämän käsittelyn tuhoamat arvot kuten edellä on kuvattu,
  896. muuten tieto kovalevyllänne jää silti tavoittamattomiin, koska RDB
  897. on viallinen!
  898.  
  899. Kun olette valmis, näpäyttäkää `Save Changes to Drive':a uudelleen.
  900.  
  901. Nyt voitte käynnistää koneenne uudelleen ja pitää peukkunne
  902. pystyssä...
  903.  
  904. Lue
  905. ===
  906.  
  907. Tällä sivulla voitte lukea olemassaolevan RDB:n ja
  908. partitiolohkot tai etsiä hävinneitä partitiolohkoja, jotka
  909. eivät kuitenkaan vielä ole tuhottuja tai päällekirjoitettuja.  Jos
  910. järjestelmää ei ole käynnistetty uudelleen ja partitiot ovat vielä
  911. asennetut (mounted), vaikka RDB onkin menetetty DeviceList:iä
  912. voidaan käyttää tiedon etsimiseen.
  913.  
  914. Jos voitte vielä nähdä kaiken ilmeisesti hävinneissä partitioissa,
  915. sitten suosittelen, että käytätte tätä sivua (`lukeaksenne'),
  916. koska täällä voitte tarkemmin paikantaa tiedot vanhoista
  917. partitioistanne.  Huomatkaa kuitenkin, että ei ole harvinaista, ettei
  918. `Lue'-toiminto jotakin tai kaikkea tarvittavaa tietoa.
  919.  
  920. Käyttääksenne tätä sivua Teidän täytyy ilmoittaa, kuten aiemmin
  921. on kerrottu `varmuuskopio'-sivulla, `laite' ja `yksikkö'.
  922.  
  923. Jos ette ole käynnistänyt uudelleen RDB:n hukkaamisen jälkeen (siis,
  924. jos kaikki partitiot näkyvät; ovat "mounted"), voitte asettaa
  925. `Metodi'n `Lue DeviceList'asta.  Muussa tapauksessa, käyttäkää
  926. metodina `Lue levyltä'.
  927.  
  928. Jos haluatte myöskin löytää hävinneet lohkot levyltä, valitkaa
  929. `Etsi hävinneet lohkot'-lippu.  Jos haluatte vain nähdä RDB:n
  930. partitiolohkot, älkää valitko `Etsi hävinneet lohkot'-vaihtoehtoa.
  931.  
  932. Jos `Etsi hävinneet lohkot' on kytketty päälle, jopa se tila, mikä
  933. on RDB:n ja hallintolohkojen takana tutkitaan etsiessä vanhaa
  934. RDB-tietoa, tarvittaessa vaikka koko levy.  Tämä saattaa myös
  935. löytää RDB:stä otettuja varmuuskopioita, niitä, jotka
  936. varoituksista huolimatta on tallennettu samalle levylle.
  937.  
  938. Näpäyttäkää `Aloita'-nappulaa.  Saatavilla oleva RDB ja
  939. partitiolohkot löytyvät nopeasti.  Jos `Etsi hävinneet lohkot' on
  940. kytketty päälle, RDB-Salv ilmoittaa Teille ennen alkamista, että
  941. voitte keskeyttää operaation noin minuutin kuluttua, jos aiotte vain
  942. etsiä hävinnyttä RDB-tietoa, koska se sijaitsee aina kovalevyn
  943. alussa.
  944.  
  945. Heti, kun mitään tietoa on löydetty, se tulee näkyviin
  946. himmennettynä vasempaan ruutuun. Jos etsintä on lopetettu kesken,
  947. kaikki löydetty tieto tulee näkyville yhtenäisenä tekstinä.
  948.  
  949. Voitte valita jonkin löydetyistä haun loputtua lukeaksenne niistä
  950. tarkemmin.  Hävinneet lohkot voidaan nyt lisätä RDSK:oon, kuten
  951. kerrottu Pelasta-Lue-toiminnon kohdalla, käyttäen `Lisää
  952. RDSK:oon'-valikkotoimintoa `Pelasta/Lue'-valikossa.
  953.  
  954. Huom: jos partitiolohkojen lisäys johtaa päällekkäisyyteen RDSK:ssa,
  955. jotkut preppausohjelmat ovat aivan pallo hukassa! Olkaa varovainen!
  956.  
  957. Päävalikoiden esittely
  958. **********************
  959.  
  960. Toistaiseksi on kuvailtu ainoastaan yksittäisiä valikkotoimintoja.
  961. Tässä kappaleessa ne kaikki esitellään yksityiskohtaisesti.
  962.  
  963. Projekti-valikko
  964. ================
  965.  
  966. Pakollisessa Projekti-valikossa on vain kaksi kohtaa:
  967.  
  968. About...
  969. --------
  970.  
  971. Ohjelmasta...
  972. -------------
  973.  
  974. Näyttää ikkunan, jossa RDB-Salvin versionumero ja
  975. rekisteröintitietoja sekä tekijänoikeustiedot.  Jos teette
  976. bugi-ilmoituksen, muistakaa liittää mukaan täsmällinen
  977. versionumero täältä. Muuten virheen löytäminen on hyvin vaikeaa.
  978.  
  979. Quit
  980. ----
  981.  
  982. Lopeta
  983. ------
  984.  
  985. Lopettaa RDB-Salvin välittömästi, ilman vahvistusta.
  986.  
  987. Asetukset-valikko
  988. =================
  989.  
  990. Asetukset-valikossa voit latada, tallentaa tai muuttaa RDB-Salvin
  991. asetuksia.
  992.  
  993. Nämä operaatiot toimivat vain, jos RDB-Salvilla on oma ikoni, koska
  994. asetukset tallennetaan sinne.  Se hyöty tästä on, että asetuksia
  995. voidaan muuttaa ulkoisesti, ja tämähän on välttämätöntä
  996. riippuen käyttäjän valinnoista Asennusta suoritettaessa.
  997.  
  998. Jos olette poistanut ikonin RDB-Salvin asetuksia ei voida tallentaa
  999. siihen.  Koska joudutte käynnistämään RDB-Salvin CLI:stä joka
  1000. tapauksessa, voitte suorittaa vastaavat valinnat komentorivillä.
  1001.  
  1002. Tallenna asetukset
  1003. ------------------
  1004.  
  1005. Tallentaa asetukset RDB-Salvin ikoniin. Jos ikonia ei ole, seuraa
  1006. virheilmoitus.
  1007.  
  1008. Viimeksi tallennettu
  1009. --------------------
  1010.  
  1011. Palauttaa asetukset RDB-Salvin ikonista. Jos ikonia ei ole, seuraa
  1012. virheilmoitus.
  1013.  
  1014. Oletusarvot
  1015. -----------
  1016.  
  1017. Palauttaa asetukset RDB-Salvin oletusarvoihin.
  1018.  
  1019. Pelasta/Lue -valikko
  1020. ====================
  1021.  
  1022. Tätä valikkoa voi käyttää, kun on joko `Pelasta' tai `Lue' sivulla.
  1023. Teidän on myös täytynyt onnistua tiedon lukemisessa tai yrittää
  1024. pelastus-toimintoa.
  1025.  
  1026. Tallenna tulokset
  1027. -----------------
  1028.  
  1029. Todennäköisesti haluatte tallentaa näkyvissä olevat tulokset.
  1030. Tämä tekee sen; oikeassa ikunassa olevat tiedot tallentuvat kutakin
  1031. vasemmassa olevaa listan nimeä kohden.
  1032.  
  1033. Jos ette ole käyttänyt tätä aiemmin, ilmestyy tiedostoselain, jolla
  1034. voitte valita haluamanne tiedoston.
  1035.  
  1036. Käyttäessänne toistamiseen tätä toimintoja tiedostoselain ei
  1037. enää tule ruudulle. Tieto kirjoitetaan samaan tiedostoon, ilman
  1038. erillistä vahvistusta.
  1039.  
  1040. Tallenna nimellä...
  1041. -------------------
  1042.  
  1043. Tämä on muuten sama toiminto kuin `Tallenta tulokset', mutta kysyy
  1044. aina tiedostoa, johon kirjoittaa.
  1045.  
  1046. Tulosta tulokset
  1047. ----------------
  1048.  
  1049. Tämä on muuten sama toiminto kuin `Tallenta tulokset', mutta
  1050. tiedoston sijasta tulokset kopioidaan tulostimelle.
  1051.  
  1052. Tallenna kaikki Mountlistat nimellä...
  1053. --------------------------------------
  1054.  
  1055. Jos partitiot on löydetty levyltä tai luettu, tieto niiden koosta yms.
  1056. voidaan kirjoittaa MountListana.  Partitio, jonka tiedot on
  1057. MountList-tiedostossa, voidaan asentaa `Mount'-komennolla
  1058. CLI:stä käsin.
  1059.  
  1060. Tämä toiminto kirjoittaa tiedot kaikista löydetyistä partitioista
  1061. MountList-tiedostoon.  Jos tämä käynnistetään `Pelasta'-sivulta,
  1062. niin jokaisen partition nimi alkaa sanalla `SALV' tai `UNUSED', koska
  1063. alkuperäisiä nimiä ei voi pelastaa. Ne on kirjoitettu
  1064. partitiolohkoihin, ei itse partitioihin. Jos taas olette `Lue'-sivulla,
  1065. partitiot saavat oikeat nimensä.
  1066.  
  1067. Asenna kaikki laitteet
  1068. ----------------------
  1069.  
  1070. Kaikki löydetyt partitiot asennetaan (mountataan) järjestelmään.
  1071. Nimeämisongelma on selitetty kohdassa `Tallenna kaikki Mountlistat
  1072. nimellä...'.
  1073.  
  1074. Jos tätä suoritettaessa tapahtuu virheitä, ne näkyvät
  1075. tulostus-ikkunassa.
  1076.  
  1077. Tämä vaatii toimiakseen, että Mount-käsky on C-hakemistossa.
  1078.  
  1079. Talleta Mountlist nimellä...
  1080. ----------------------------
  1081.  
  1082. Käyttäkää tätä toimintoa, jos haluatte tallentaa vain yhden
  1083. laitteen MountListan, ei kaikkia luettelossa.
  1084.  
  1085. Asenna laitenimi
  1086. ----------------
  1087.  
  1088. Tämä asentaa järjestelmään vain yhden (kulloisenkin) laitteen.
  1089. Nimeämisongelma on selitetty kohdassa `Tallenna kaikki Mountlistat
  1090. nimellä...'.
  1091.  
  1092. Jos tätä suoritettaessa tapahtuu virheitä, ne näkyvät
  1093. tulostus-ikkunassa.
  1094.  
  1095. Tämä vaatii toimiakseen, että Mount-käsky on C-hakemistossa.
  1096.  
  1097. Kirjoita RDSK-lohko ...
  1098. -----------------------
  1099.  
  1100. Tämä kirjoittaa uuden RDSK-lohkon ensin varmistettuaan asian
  1101. käyttäjältä.  Vanha RDSK ja siihen kuuluva tieto tuhoutuu.  Se
  1102. tarkoittaa, että ette pääse käsiksi yhteenkään partitioistanne!
  1103. Suurimman osan tästä tiedosta voi pelastaa `Lue'-sivulla valitsemalla
  1104. `Etsi hävinneet lohkot'-lipun.
  1105.  
  1106. Tästä toiminnosta on hyötyä, kun haluaa puhdistaa RDB:n, esim. jotta
  1107. sen voisi rakentaa uudestaan askel askeleelta valiten siihen haluamansa
  1108. pelastetut partitiot.
  1109.  
  1110. Jos haluatte pelastaa vain osan partitioista, toimikaa seuraavasti:
  1111.  
  1112.   1. `Pelastakaa' tarvittavat partition, jotta ne näkyvät
  1113.      vasemmanpuoleisessa listassa.
  1114.  
  1115.   2. Valitkaa `Kirjoita RDSK-lohko ...' `Pelasta/Lue'-valikosta.
  1116.  
  1117.   3. Jokaista partitiota kohden, jonka haluatte pelastaa:
  1118.  
  1119.         * Valitkaa partitio vasemmasta luettelosta.
  1120.  
  1121.         * Valitkaa `Lisää partitiolohko RDSK:oon ...'
  1122.           `Pelasta/Lue'-valikosta.
  1123.  
  1124.  
  1125. Tallenna RDSK ja partitiolohkot ...
  1126. -----------------------------------
  1127.  
  1128. Tämä tallentaa kaiken luetun tai pelastetun tiedon RDSK:na ja
  1129. partitiolohkoina.  Tieto kirjoitetaan valittuun laitteeseen, kunhan
  1130. käyttäjä on varmistanut toiminnon.  Tämä vastaa `HDToolBox':n,
  1131. `Save Changes to Drive'-toimintoa.
  1132.  
  1133. Jos käytätte tätä toimintoa `Pelasta'-sivulla, partitioiden nimet
  1134. kirjoitetaan`SALV<n>' tai `UNUSED<n>', niin että `<n>' on jokin luku.
  1135. Ennen kirjoittamista tulee varmistuskysely, jossa voitte lopettaa
  1136. kesken tai päättää, kirjoitetaanko käyttämätön tila omana
  1137. partitionaan.  Siten jokaista käyttämätöntä osaa kohtaan
  1138. kirjoitettaisiin oma partitiolohko.  Teidän tulisi välittömästi
  1139. tämän jälkeen käyttää `HDToolBox':ia korjataksenne
  1140. valepartition arvot.
  1141.  
  1142. Teoriassa kirjoitettuanne onnistuneesti RDSK:n voisitte buutata
  1143. koneenne.  Suosittelen kuitenkin, että korjaatte ensin muutamia arvoja
  1144. `HDToolBox':lla, kuten kerrottu kappaleessa Pelasta.  Tämä on
  1145. erityisen tärkeää, jos olette käyttämässä `Pelasta'-sivua.
  1146.  
  1147. Poista partitiolohko RDSK:sta ...
  1148. ---------------------------------
  1149.  
  1150. Tätä toimintoa voidaan käyttää vain `Lue'-sivulta, ja jos sopiva
  1151. partitio on valittu vasemmanpuoleisesta listasta.
  1152.  
  1153. Tämä toiminto poistaa valitun partition RDSK:sta kysyen ensin
  1154. varmistuksen.  Tieto, jolla tuo partitio voitaisiin asentaa
  1155. järjestelmään siis tuhotaan.
  1156.  
  1157. Partitio ei tule näkymään `HDToolBox':in avulla eikä sitä oteta
  1158. käyttöön tietokonetta käynnistettäessä.
  1159.  
  1160. Lisää partitiolohko RDSK:oon...
  1161. -------------------------------
  1162.  
  1163. Tämä toiminto on käytettävissä, jos olette valinnut
  1164. vasemmanpuoleisesta listasta partition, joka ei ole RDSK:ssa.
  1165. Varmistuksen jälkeen RDB-Salv lisää sen RDSK:oon.  Jos käytätte
  1166. tätä `Lue'-sivulta, asennuksessa käytetään partition oikeaa nimeä,
  1167. muussa tapauksessa nimi on `SALV<n>' tai `UNUSED<n>', missä `<n>' on
  1168. jokin luku.
  1169.  
  1170. Koska kaikilla partitioilla RDSK:ssa tulisi olla sama määrä
  1171. sektoreita sylinteriä kohden RDB-Salv ilmoittaa virheestä,
  1172. jos lisättävässä partitiossa on muita arvoja. Voitte katkaista
  1173. operaation tässä tilanteessa.
  1174.  
  1175. Lisää kaikki partitiolohkot RDSK:oon ...
  1176. ----------------------------------------
  1177.  
  1178. Tämä toimii kuten `Lisää partitiolohko RDSK:oon...', mutta se
  1179. lisää automaattisesti kaikki partition, jotka eivät ole ennestään
  1180. RDSK:ssa.
  1181.  
  1182. Kuten muissakin toiminnoissa `Pelasta'-toiminnolla löydetyt partitiot
  1183. nimetään `SALV<n>' tai `UNUSED<n>', missä `<n>' on jokin luku.
  1184.  
  1185. Kysymyksiä
  1186. **********
  1187.  
  1188. Kysymys:
  1189.      Minulla näkyy aina `käyttämätöntä tilaa' viimeisen
  1190.      partitioni perässä Pelasta-toiminnon loputtua.  Silti olen
  1191.      varma, että viimeinen partitio loppui viimeiseen sylinteriin.
  1192.      Miksi?
  1193.  
  1194. Vastaus:
  1195.      Usein partitioidessa hukkuu muutama lohko. Ne sijaitsevat
  1196.      viimeisen sylinterin jälkeen, mutta niitä ei ole tarpeeksi
  1197.      muodostamaan kokonaista sylinteriä.  RDB-Salv huomaa ne ja
  1198.      päättelee, että ne voisivat olla partitio.  Tämän partition
  1199.      mahdollisesta olemassaolosta saattaisi seurata ikäviä
  1200.      sivuvaikutuksia. (Asiantuntijat lukekoot seuraavan kappaleen!)
  1201.      Suositeltavinta on, että poistatte partition listasta
  1202.      valitsemalla sen ja näpäyttämällä `Poista'-nappulaa.
  1203.  
  1204.      Asiantuntijat arvostanevat täsmällisempää selvitystä.
  1205.      Teidän täytyy vähentää `BlocksPerCyl', `BlocksPerTrack' ja
  1206.      `Heads' arvoja kylliksi, jotta voisitte asentaa (mountata)
  1207.      partition.  Tästä seuraa, että `sylinterien' määrä kasvaa
  1208.      merkittävästi, mikä itsessään ei ole ongelmallista, mutta
  1209.      useat preppausohjelmat (`HDToolBox mukaanlukien') ei tule toimeen
  1210.      suurten arvojen kanssa.
  1211.  
  1212. Kysymys:
  1213.      Minulla on kokonainen korppu (`floppy disk image') kopioituna 880
  1214.      kilotavun tiedostona kovalevylleni käyttäen FMS:ää.  `Pelasta'
  1215.      löytää tämän tiedoston. Mitä tämä tarkoittaa?
  1216.  
  1217. Vastaus:
  1218.      Lukekaa kappale Pelasta.
  1219.  
  1220. Kysymys:
  1221.      Miksi pelastettujen partitioiden nimin on aina `SALV<n>' tai
  1222.      `UNUSED<n>'?  Korjatkaa seuraava RDB-Salvin versio niin että se
  1223.      osaa laittaa nimen oikein, esim `DH0'.
  1224.  
  1225. Vastaus:
  1226.      Valitettavasti se ei yksinkertaisesti ole mahdollista.
  1227.      (Menetetyt) RDB ja partitiolohkot ovat ainoat paikat, joista
  1228.      laitenimet voitaisiin saada selville. Niinpä niiden palautus on
  1229.      mahdotonta. Toisaalta, jos laitteen nimi itsessään on tärkeä,
  1230.      varmaankin tiedätte sen itsekin.
  1231.  
  1232. Kysymys:
  1233.       Pelasta palauttaa väärät parametrit.  Olen täysin varma,
  1234.      että vanhan arvot olivat erilaiset.
  1235.  
  1236. Vastaus:
  1237.      Se on täysin mahdollista, että `Pelasta' palauttaa
  1238.      erilaiset arvot.  Nämä tosin eivät välttämättä ole
  1239.      vääriä, koska partitiot voidaan asentaa lukuisilla erilaisilla
  1240.      yhdistelmillä erilaisia arvoja, jotka kuitenkin yhdessä
  1241.      muodostavat toimivan yhdistelmän.  `Pelasta' laskee yhdet
  1242.      mahdolliset arvot.  Kokeilkaa ja huomaatte, että ne kyllä
  1243.      toimivat.
  1244.  
  1245. Kysymys:
  1246.      Saan jatkuvasti ilmoituksen, että ns. TD_GETGEOMETRY ei toimi.
  1247.      Mitä tämä tarkoittaa?
  1248.  
  1249. Vastaus:
  1250.      Lue Asennus-kappale.
  1251.  
  1252. Kysymys:
  1253.      Tietokoneeni kaatuu, kun painan `Aloita'-nappulaa.
  1254.  
  1255. Vastaus:
  1256.      Lue Asennus-kappale.  Erityisesti kiinnitä huomita kohtiin
  1257.      NOGETGEOMETRY, NOSCSICMD ja NONEWSTYLE.
  1258.  
  1259. Kysymys:
  1260.      Olen onnistunut pelastamaan kovalevyni, mutta nyt se toimii paljon
  1261.      hitaammin kuin ennen. Mitä voin tehdä asian hyväksi?
  1262.  
  1263. Vastaus:
  1264.      Tarkista arvot `Mask' ja `MaxTransfer' kuten kerrottu kappaleessa
  1265.      Pelasta ja korjaa arvot jos tarpeen.  Myös `puskureiden' lisäys
  1266.      saattaa kasvattaa nopeutta.
  1267.  
  1268. RDB-säädöt
  1269. **********
  1270.  
  1271. Allaolevassa taulukossa näkyvät ne säädöt, jotka tulee tehdä
  1272. `HDToolBox':lla sen jälkeen, kun RDSK ja partitiolohkot on kirjoitettu
  1273. levylle.  Muuttakaa jokaista arvoa riveittäin sen mukaan RDB-Salvin
  1274. toimintoa käytitte.  Kiinnittäkää erikoishuomiota niihin kohtiin
  1275. taulukossa, jotka on ympäröity sulkein.
  1276.  
  1277. Kohdat, jotka on merkitty "-" jäävät yleisesti muuttumattomiksi.
  1278. Kohdat, jotka on merkitty "???" voidaan/tulisi/täytyy muuttaa.  Tämä
  1279. on tapauskohtaista.
  1280.  
  1281. +---------------------------------+-----------+--------------+---------------+
  1282. | Tyyppi                          | Pelasta   | Lue/levy     | Lue/laitelista|
  1283. +---------------------------------+-----------+--------------+---------------+
  1284. | Change Drive Type               | click     | click        | click         |
  1285. | Drive Types                     | (1)       | (1)          | (1)           |
  1286. | Define New...                   | click     | click        | click         |
  1287. | Read Configuration              | (2)       | (2)          | (2)           |
  1288. | FileName                        | -         | -            | -             |
  1289. | Manufacturers Name              | -         | -            | -             |
  1290. | Drive Name                      | -         | -            | -             |
  1291. | Drive Revision                  | -         | -            | -             |
  1292. | Cylinders                       | (3)       | (3)          | (3)           |
  1293. | Heads                           | (4)       | (4)          | (4)           |
  1294. | Blocks per Track                | (5)       | (5)          | (5)           |
  1295. | Blocks per Cylinder             | (6)       | (6)          | (6)           |
  1296. | Reduced Write Current Cylinder  | -         | -            | -             |
  1297. | Write Precomp Cylinder          | -         | -            | -             |
  1298. | Park head where (cylinder)      | -         | -            | -             |
  1299. | Supports reselection            | -         | -            | -             |
  1300. | Ok                              | click     | click        | click         |
  1301. | Ok                              | click     | click        | click         |
  1302. | Modify Bad Block List           | -         | -            | -             |
  1303. | Low-level Format Drive          | -         | -            | -             |
  1304. | Partition Drive                 | click     | click        | click         |
  1305. | Advanced Options                | click     | click        | click         |
  1306. | Start Cyl                       | -         | -            | -             |
  1307. | End Cyl                         | -         | -            | -             |
  1308. | Total Cyl                       | -         | -            | -             |
  1309. | Buffers                         | ???       | -            | -             |
  1310. | Partition Device Name           | ???       | -            | -             |
  1311. | HostID                          | ???       | -            | ???           |
  1312. | Bootable                        | ???       | -            | ???           |
  1313. | Boot Priority                   | ???       | -            | -             |
  1314. | Change...                       | click     | click        | click         |
  1315. | File System                     | -         | -            | -             |
  1316. | Fast File System                | -         | -            | -             |
  1317. | International Mode              | -         | -            | -             |
  1318. | Directory Cache                 | -         | -            | -             |
  1319. | Automount this partition        | ???       | -            | ???           |
  1320. | File system block size          | -         | -            | -             |
  1321. | Identifier                      | -         | -            | -             |
  1322. | Mask                            | ???       | -            | -             |
  1323. | MaxTransfer                     | ???       | -            | -             |
  1324. | Beginning                       | -         | -            | -             |
  1325. | End                             | -         | -            | -             |
  1326. | Use custom boot code            | -         | -            | -             |
  1327. | Number of custom boot blocks    | -         | -            | -             |
  1328. | Ok                              | click     | click        | click         |
  1329. | Add/Update...                   | (7)       | (7)          | (7)           |
  1330. | Add New File System             | (7)       | (7)          | (7)           |
  1331. | Ok                              | (7)       | (7)          | (7)           |
  1332. | Verify Data on Drive            | -         | -            | -             |
  1333. | Save Changes to Drive           | click     | click        | click         |
  1334. | Exit                            | click     | click        | click         |
  1335. +---------------------------------+-----------+--------------+---------------+
  1336.  
  1337. Seuraavat selitykset eivät mahtuneet taulukkoon:
  1338.  
  1339. (1)
  1340.      `SCSI' tai `XT' valitaan riippuen levyn tyypistä.
  1341.  
  1342. (2)
  1343.      näpäytä ja vahvista `Jatka'
  1344.  
  1345. (3)
  1346.      Kirjoita sylinterien määrä oikeanpuoleisesta
  1347.      ominaisuusluettelosta.
  1348.  
  1349. (4)
  1350.      Kirjoita lukupäiden määrä oikeanpuoleisesta
  1351.      ominaisuusluettelosta.
  1352.  
  1353. (5)
  1354.      Kirjoita BlockPerTrack määrä oikeanpuoleisesta
  1355.      ominaisuusluettelosta.
  1356.  
  1357. (6)
  1358.      Kirjoita BlocksPerCylinder määrä oikeanpuoleisesta
  1359.      ominaisuusluettelosta.
  1360.  
  1361. (7)
  1362.      Näpäytä tähän, jos tiedostojärjestelmä tulee tallentaa
  1363.      RDSK:oon.
  1364.  
  1365. Sanasto
  1366. *******
  1367.  
  1368. Bugiraportti
  1369.      Suuremmat ohjelmistot pitävät sisällään poikkeuksetta ikäviä
  1370.      ohjelmointivirheitä, joihin käyttäjä ennen pitkää törmää.
  1371.      Jos näin käy, kehotan Teitä lähettämään bugiraportin.  Se
  1372.      tarkoittaa kuvausta tapahtuneesta virheestä.  Tarkistakaa
  1373.      millaisessa tilanteessa virhe sattui ja kirjoittakaa ylös kaikki
  1374.      mahdollinen: edeltävät oireet, vikailmoitukset, väärät arvot,
  1375.      miten kone kaatui jne.  Kertokaa myös mikä on käyttämänne
  1376.      RDB-Salvin täsmällinen versionumero ja kuvailkaa tietokoneenne
  1377.      laite- ja ohjelmistokokoonpanoa.  Kertokaa myös imtä laiteajuria
  1378.      ja mitä sen versiota käytätte. Esim. jos teillä on
  1379.      scsi.device kirjoittakaa CLI:hin käsky "version
  1380.      scsi.device full" ja ottakaa talteen tulostus.
  1381.  
  1382. Kahvitauko
  1383.      Kahvitauko on täsmälleen se aika, jonka jokin ohjelma tarvitsee
  1384.      suorittaakseen jonkin aikaa vievä tehtävän taustalla.
  1385.      Suurimman osan ajasta ei mitenkään voi arvioida, kuinka kauan se
  1386.      kestää.  Toisinaan se ei edes ole kyllin pitkä veden
  1387.      kiehauttamiseen, kun taas toisinaan naapuritkin voisi kutsua
  1388.      syömään kaakkua.
  1389.  
  1390.      Haluaisin myös käyttää tätä tilaisuutta pahoitellakseni sitä
  1391.      väärinkäsitystä, joka saattoi syntyä, kun sanoin Meeting
  1392.      Pearls III:stä kertoessani yhden kahvikupposen olevan
  1393.      riittävästi. Näinhän ei tietenkään ole vaan tarkoitin
  1394.      kahvilitroja
  1395.  
  1396. DeviceList
  1397.      Tämä on järjestelmän ylläpitämä luettelo kaikista
  1398.      laitenimistä (esim. DF0:, DH0:), niissä olevien levykkeiden
  1399.      nimistä ja osoituksista (Assign).  Jos RDB ja partitiolohkot ovat
  1400.      tuhoutuneet, mutta partitiot ovat vielä näkyvissä (siis konetta
  1401.      ei ole buutattu uudelleen (1)), voidaan partitiotiedot pelastaa
  1402.      hakemalla halutut laitteet DeviceListasta..
  1403.  
  1404. Laitenimi
  1405.          Laitenimi (Device Name) on se partition looginen, jonka
  1406.      voi muuttaa preppausohjelmalla.  Esim. DH0: on tyypillinen
  1407.      nimi, kun taas Workbench: ei ole laitenimi, vaan "laitteessa
  1408.      olevan" levykkeen nimi (Volume Name).
  1409.  
  1410. Onnettomuus
  1411.      Onnettomuus on onneton sattuma, ja mikä voisi olla onnettomampi
  1412.      sattuma kuin menettää Amigansa "sydän", tieto siitä, missä
  1413.      mitäkin on, siis RDB ja partitiolohkot. ERA (Ennen RDB-Salvin
  1414.      Aikaa) tämä olisi merkinnyt kaiken kovalevyllä olevan tiedon
  1415.      häviämistä surujen syövereihin.
  1416.  
  1417. Device Unit
  1418.      Katso Yksikkö.
  1419.  
  1420. Laiteajui
  1421.      Jokainen kovalevy tarvitsee laiteajurin (Device Driver), jotta
  1422.      sitä voitaisiin käyttää AMIGA-yhteensopivalla tavalla.
  1423.      Laiteajuri hoitaa mm. tiedon lukemisen ja kirjoittamisen
  1424.      kovalevylle.  Niiden nimi päättyy aina sanaan ".device"
  1425.      Sellaisia ovat mm. scsi.device, gvpscsi.device,
  1426.      omniscsi.device, z3scsi.device ja dracoscsi.device.
  1427.  
  1428. Floppy Image
  1429.      Floppy disks and even partitions can be written into files by means
  1430.      of "unrolling" them so that the file contains blocks starting from
  1431.      the lowest (0) through to the highest-numbered block at the end.
  1432.      Such a file contains a Floppy Image.  At some time thereafter,
  1433.      the file can be written to a floppy of equal size to yield an
  1434.      exact copy of the original.  The floppy has, in principle, been
  1435.      copied.  -- Tämä osa on tarkoituksellisesti jätetty
  1436.      englanniksi. -- -- Tuskin olisitte tajunnut hölkäsen
  1437.      pöläystä, -- -- jos olisin se kääntänyt!!! ;-) --
  1438.  
  1439.      Valitettavasti RDB-Salv ei voi aina erottaa sellaista tietoa
  1440.      (Floppy Image) todellisesta partitiosta, koska se näyttää aivan
  1441.      samanlaiselta.  Pelasta-kappaleessa selitetään, miten tämän
  1442.      ongelman voi kiertää.
  1443.  
  1444. Kovalevyn ominaisuudet
  1445.      Oikeanpuoleisessa ikkunassa Pelasta-sivulla kerrotaan kovalevyn
  1446.      ominaisuudet:
  1447.  
  1448.      Kovalevyllä on määrätty määrä lohkoja, joihin tietoa
  1449.      voidaan kirjoittaa.  Levy jaetaan lukupäihin, sylintereihin,
  1450.      uriin ja sektoreihin.  Jokaisessa sylinterissä on yksi tai
  1451.      useampi ura ja urassa taas sektoreita, jotka miltei poikkeuksetta
  1452.      ovat samankokoisia kuin lohkot.
  1453.  
  1454.      Sylinterien, lukupäiden ja sektorien todellinen määrä ei ole
  1455.      tässä tapauksessa tärkeää.  Tärkeää on, että sylinterit
  1456.      × lukupäät × sektorit on pienempi tai sama luku kuin lohkojen
  1457.      kokonaismäärä (useimmiten sama!) Luvun tulee olla jaettava,
  1458.      jotta kaikki partitiot voidaan asettaa järjestelmään.
  1459.      partitiorajat voidaan määritellä vain sylintereillä.
  1460.  
  1461.      Useimmiten mikä vain em. arvojen yhdistelmä riittää.  Älkää
  1462.      siis hämmästykö, jos RDB-Salv näyttää arvoja, jotka eroavat
  1463.      aiemmista. Laskekaa lohkojen määrä, sillä on eniten
  1464.      merkitystä.
  1465.  
  1466. Asennusohjelma
  1467.      AMIGAn ohjelmille kehitettiin yhtäläinen asennusohjelmisto, jotta
  1468.      sekä asennusohjelman laatiminen että käyttäminen olisi aina
  1469.      samanlaista ja helppo. Ohjelmien mukana tulee tavallinen
  1470.      tekstitiedosto, joka onkin asennusohjelma, komentotiedosto, jota
  1471.      Installer-ohjelma sitten käyttää.
  1472.  
  1473. Hallintolohko
  1474.      Nämä ovat samanlaisia lohkoja kuin partitiolohkot, kun niistä
  1475.      puhutaan RDB:n yhteydessä. Itse asiassa näistä yleensä
  1476.      käytetty nimi RDB on väärä, koska RDB on vain yksi lohko.
  1477.      Hallintolohkot on jotenkin liitetty RDB:hen.
  1478.  
  1479. Meeting Pearls
  1480.      Ai, ettäkö ette tiedä mikä Meeting Pearls on?  No, se puute on
  1481.      korjattava heti!  Meeting Pearls Saksan suosituin CD-ROM -sarja
  1482.      AMIGAlle.  Hyvin halpakin se on, koska sen tekijät eivät vaadi
  1483.      maksua työstään.  Näinollen ainoat kulut ovat tuotanto- ja
  1484.      jakelukuluja.  Jos Teillä vain on romppuasema, vilkaiskaa
  1485.      ihmeessä!
  1486.  
  1487. MountList
  1488.      Periaatteessa MounList pitää sisällään saman tiedot kuin
  1489.      partitiolohkot.  Ainoa merkittävä ero on, että MountListat
  1490.      ovat tiedostoja, jotka yleensä sijaitsevat
  1491.      DEVS:-hakemistossa, ja ovat näinollen käyttäjän
  1492.      ulottuvilla.  Partitiolohkot taas ovat melko lailla tavallisen
  1493.      käyttäjän tavoittamattomissa.
  1494.  
  1495.      MountList voi myös sisältää tietoja useista partitioista.
  1496.  
  1497. Partitio
  1498.      Useimmiten kovalevyt ositetaan eli jaetaan partitioihin, joiden
  1499.      nimet ovat DH0:, wb_2.x:, work: tai vastaavia.  Joskus voi
  1500.      koko kovalevyllä sijaita vain yksi partitio.  Partitio voidaan
  1501.      asentaa järjestelmään vain, jos täsmällinen sijainti
  1502.      tiedetään.
  1503.  
  1504.      Juuri tämä tieto saattaa tuhoutua onnettomuuden tullessa.  Mutta
  1505.      onneksi on RDB-Salv, joka pystyy laskemaan ositusten sijainnit
  1506.      levyllä.
  1507.  
  1508. Partitiolohko
  1509.      Jokaista partitiota varten on partitiolohko. Ne sijaitsevat
  1510.      kovalevyn alussa.  Se sisältää kaiken tiedon, mikä tarvitaan
  1511.      partitiota järjestelmään asennettaessa, mm. tarkan tiedon sen
  1512.      sijainnista.  Jos tämä tieto hukkuu, RDB-Salviia voi käyttää
  1513.      tuon tiedon laskemisessa uudelleen.
  1514.  
  1515. Partitiorajat
  1516.      Kuten mainittu kohdassa partitio, useimmat kovalevyt jakautuvat
  1517.      partitioihin. Kahden partition välinen raja on tietystikin
  1518.      partitioraja.
  1519.  
  1520. Partitiointi tieto
  1521.      Miltei kaikilla partitioilla on partitiolohko, jossa
  1522.      kerrotaan, miten partitio asennetaan järjestelmään.  Näissä
  1523.      partitiolohkoissa olevaa tietoa kutsutaan
  1524.      Partitiointitiedoksi.
  1525.  
  1526.      Myös MountListoissa on partitiointi tietoja.
  1527.  
  1528. Preppausohjelma
  1529.          Preppausohjelmia käytetään kovalevyn osittamiseen, siis
  1530.      partitioimiseen. Tunnettuja preppausohjelmia ovat mm.
  1531.      `HDToolBox', `FaaastPrep', `ExpertPrep' ja `RD-Prep'.
  1532.  
  1533. Ikonit
  1534.      Useilla tiedostoilla on ikoni, kuvasymboli, joka näkyy
  1535.      Workbenchissä.  Jos kyseessä on ohjelma,
  1536.      kaksoisnäpäyttämällä sitä kyseinen ohjelma käynnistyy.
  1537.  
  1538. Edistymismittari
  1539.      Edistymismittari kertoo graafisesti, kuinka paljon tehtävästä
  1540.      työstä on suoritettu. Voi sattua, että Edistymismittari täyttyy
  1541.      epätasaisella nopeudella. Tämä johtuu vain siitä, että
  1542.      kyseisen operaation ajankulutusta ei voinut laskea etukäteen.
  1543.  
  1544. Valepartitio
  1545.      Valepartitio on partitio, jota todellisuudessa ei ole olemassa. Se
  1546.      menee päällekkäin jonkun muun tai muiden kanssa. Se saattaa
  1547.      olla jäänne aikaisemmasta osituksesta tai esim. Floppy
  1548.      Image.
  1549.  
  1550. RigidDiskBlock
  1551. RDB
  1552. RDSK
  1553.          RDB on yksittäinen lohko, joka sijaitsee jollakin kovalevyn
  1554.      16 ensimmäisestä lohkosta ja sisältää tietoa levystä, mm.
  1555.      partitiolohkojen sijainnit.  Yleistä harhaluuloa vastoin RDB,
  1556.      RDSK tai RigidDiskBlock on aina vain yksi lohko eikä
  1557.      sisällä partitiointi- tai hallintolohkoja.
  1558.  
  1559. RDB Data
  1560.      RDB Datasta puhuttaessa tarkoitetaan yleensä kaikkea partitioiden
  1561.      järjestykseen ja järjestelmään asettamiseen liittyvää
  1562.      tietoa, mm.  partitiolohkoja.
  1563.  
  1564. Ositus
  1565.      Katso partitio.
  1566.  
  1567. System-partitio
  1568.      Useimmissa kovalevyllä varusteissa Amigoissa on sen niminen
  1569.      partitio.  Yleensä kone käynnistetään siltä. Sen nimi on
  1570.      wb_2.x:, SYS:, System: vastaavaa.
  1571.  
  1572. UNUSED<n>
  1573.      RDB-Salv antaa tämän nimen kaikille niille osille kovalevystä,
  1574.      jotka eivät ole käytössä. Sitä käytetään kun
  1575.      partitiolohkot tai MountList kirjoitetaan tai, kun levyt
  1576.      asennetaan järjestelmään (Mount).
  1577.  
  1578. Yksikkö
  1579.      Kullakin kovalevyllä on oma laiteyksikkönsä, "fyysinen luku",
  1580.      josta sen tunnistaa tietoväylässä.  SCSI-väylässä
  1581.      yksikköjen numero on yleensä 0-6.  SCSI-laitteissa on
  1582.      hyppylankoja tai muu, yleensä mekaaninen, menetelmä
  1583.      SCSI-yksikön antamiseksi.  Enemmän asiasta kulloisenkin laitteen
  1584.      käsikirjoista.
  1585.  
  1586. Volume Name
  1587.          Volume Name on formatoidun partition nimi. Se näkyy
  1588.      `Workbench'issä ja voidaan vaihtaa helposti. (2)Esim.
  1589.      Workbench: on tyypillinen nimi, kun taas DH0: ei ole
  1590.      laitteessa olevan levykkeen nimi ( siis Volume Name) vaan
  1591.      loogisen laitteen itsensä nimi.
  1592.  
  1593. Work-Partitio
  1594.      Useimmiten AMIGA:n kovalevyllä on ainakin kaksi partitiota:
  1595.      SYSTEM: - ja WORK: -partitiot.  WORK: -partitiolla säilytetään
  1596.      nimensä mukaisesti yleensä käyttäjän työkaluja, esim.
  1597.      tekstinkäsittely- tai sivuntaitto-ohjelmia
  1598.  
  1599. ---------- Viitteet ----------
  1600.  
  1601. (1)  Tämä ei tietenkään toimi, jos olette kieltänyt järjestelmää
  1602. asentamasta partitiota antamalla sille NOMOUNT-lipun.
  1603.  
  1604. (2)  Kunhan vain laite itse ei ole kirjoitussuojattu.
  1605.  
  1606. Kiitokset
  1607. *********
  1608.  
  1609. Ihan ensiksi: suuret kiitokset kaikille RDB-Salvin käännöstyöhön
  1610. osallistuneille:
  1611.  
  1612. Bernd Felsche
  1613.      Käsikirjan käännös englanniksi.
  1614.  
  1615. Eivind Olsen
  1616.      Käsikirjan ja kataloogien käännös norjaksi.
  1617.  
  1618. Francesco Dipietro
  1619.      Kataloogien käännös italiaksi
  1620.  
  1621. Fredrik Zetterlund
  1622.      Käsikirjan käännös ruotsiksi
  1623.  
  1624. Johan Roennblom
  1625.      Osan käsikirjasta ja kataloogien käännös ruotsiksi.
  1626.  
  1627. Wessel Dankers
  1628.      Käsikirjan ja kataloogien käännös hollanniksi.
  1629.  
  1630. Yann-Erick Proy
  1631.      Käsikirjan ja kataloogien käännös ranskaksi.
  1632.  
  1633. Mikko Koivunalho
  1634.      Käsikirjan ja kataloogien käännös suomeksi.
  1635.  
  1636. And all the others
  1637.      Maybe there will join a few translators after this manual has
  1638.      been released. These persons will be named in the next version.
  1639.  
  1640. Ja kaikki muut
  1641.      Tämän manuaalin julkaisemisen jälkeen mukaan tulleet
  1642.      kääntäjät pääsevät seuraavaan versioon.
  1643.  
  1644. Ja tietysti suuret kiitokset kaikille, jotka auttoivat RDB-Salvin
  1645. tekemisessä.  Erityiskiitokset Christian Krappille skrollista ja
  1646. Patrick Ohlylle rekisteröintirutiineista.
  1647.  
  1648. Andreas Horneffer
  1649.      Betatestaaja, auttoi myös korjaamaan muutaman V39:n liittyvän
  1650.      bugin.
  1651.  
  1652. Bernhard Möllemann
  1653.      Joka tutki jokaisen betaversion ja kertoi mielipiteensä.  Hyvä
  1654.      betatestaaja, joka myös kirjoitti ensimmäisen laitteen, joka
  1655.      tukee "new style" käskyjä, jotta sain testattua RDB-Salvin new
  1656.      style -yhteensopivuutta.
  1657.  
  1658. Christian 'cr8y' Krapp
  1659.      Ohjelmoi skrollin ja piirsi ambulanssin ja Amiga-logon.
  1660.  
  1661. Klaus Melchior
  1662.      Toinen hyvä betatestaaja.
  1663.  
  1664. Markus Illenseer
  1665.      Betatestaaja, tarkisti myös saksan- ja ranskankieliset
  1666.      käsikirjat.
  1667.  
  1668. Michael-Wolfgang Hohmann
  1669.      Piirsi ikonit.
  1670.  
  1671. Olaf Barthel
  1672.      Hyvä betatestaaja
  1673.  
  1674. Patrick Ohly
  1675.      Kirjoitti rekisteröintirutiinin, testasi ja kirjoitti
  1676.      bugiraportteja.
  1677.  
  1678. Reinhard Spisser, Sebastiano Vigna
  1679.      Osallistui toimittamalla makeguiden AMIGA:lle, sen ohjelman jolla
  1680.      tämä teksti muotoillaan. Suuret kiitokset.
  1681.  
  1682. Stefan Schulz
  1683.      Betatestaaja, joka myös huolehti, että tämä projekti
  1684.      todella valmistui eikä vain päätynyt hyllylle pölyä
  1685.      keräämään.
  1686.  
  1687. Keyword Index
  1688. *************
  1689.  
  1690.  
  1691.  
  1692.  4 gt kovalevy                          Ikoniparametrit
  1693.  BACKUPFILENAME                         Ikoniparametrit
  1694.  BADDEVICE1                             Ikoniparametrit
  1695.  BUFMEMTYPE                             Ikoniparametrit
  1696.  BUFMEMTYPE                             Asennus
  1697.  DEBUG                                  Ikoniparametrit
  1698.  DEVICE                                 Ikoniparametrit
  1699.  HDSCSICMD                              Ikoniparametrit
  1700.  HDSCSICMD                              Ikoniparametrit
  1701.  MASK                                   Asennus
  1702.  MASK                                   Ikoniparametrit
  1703.  MAXTRANSFER                            Ikoniparametrit
  1704.  MAXTRANSFER                            Asennus
  1705.  MEMF_PUBLIC                            Ikoniparametrit
  1706.  NOGETGEOMETRY                          Asennus
  1707.  NOGETGEOMETRY                          Ikoniparametrit
  1708.  NONEWSTYLE                             Ikoniparametrit
  1709.  NONEWSTYLE                             Asennus
  1710.  NONEWSTYLE                             Ikoniparametrit
  1711.  NORECOVER                              Ikoniparametrit
  1712.  NOSCSICMD                              Asennus
  1713.  NOSCSICMD                              Ikoniparametrit
  1714.  NOSCSICMD                              Ikoniparametrit
  1715.  NOSCSICMD                              Ikoniparametrit
  1716.  OPTIMIZE                               Ikoniparametrit
  1717.  READDEVLIST                            Ikoniparametrit
  1718.  RECOVER                                Ikoniparametrit
  1719.  SCSIREADWRITE                          Ikoniparametrit
  1720.  TD_GETGEOMETRY                         Ikoniparametrit
  1721.  TD_GETGEOMETRY                         Kysymyksiä
  1722.  UNIT                                   Ikoniparametrit
  1723.  RDB-Salvin käyttö                    Käyttö
  1724.  About...                               Projekti
  1725.  Add/Update                             Pelasta
  1726.  Advanced Options                       Pelasta
  1727.  AFS-partitio                           Pelasta
  1728.  Aloita                                 Pelasta
  1729.  Aloita                                 Palauta
  1730.  Aloita                                 Varmuuskopioi
  1731.  Asenna kaikki laitteet                 Pelasta-Lue
  1732.  Asenna laitenimi                       Pelasta-Lue
  1733.  Asennus                                Asennus
  1734.  Asennusohjelma                         Sanasto
  1735.  Asetukset-valikko                      Asetukset
  1736.  Automount this partition               Pelasta
  1737.  AutoParkSeconds                        Pelasta
  1738.  BadBlockList                           Pelasta
  1739.  Blocks per cylinder                    Kysymyksiä
  1740.  Blocks per Cylinder                    Pelasta
  1741.  Blocks per Track                       Pelasta
  1742.  Blocks per track                       Kysymyksiä
  1743.  Bootable                               Pelasta
  1744.  BootPri                                Pelasta
  1745.  Buffers                                Pelasta
  1746.  bugi-ilmoitus                          Projekti
  1747.  Bugiraportti                           Sanasto
  1748.  Change Drive Type                      Pelasta
  1749.  Change Drive Type                      Pelasta
  1750.  Change...                              Pelasta
  1751.  Cylinders                              Pelasta
  1752.  Define New                             Pelasta
  1753.  Device Unit                            Sanasto
  1754.  DeviceList                             Sanasto
  1755.  DeviceList                             Taustaa
  1756.  DeviceList                             Lue
  1757.  Drive Parameters                       Pelasta
  1758.  DriveInit-Code                         Pelasta
  1759.  Edistymismittari                       Sanasto
  1760.  Edistymismittari                       Pelasta
  1761.  Esittely                               Esittely
  1762.  Etsi hävinneet lohkot                 Lue
  1763.  FAQ                                    Kysymyksiä
  1764.  floppy disk image                      Pelasta
  1765.  Floppy Image                           Sanasto
  1766.  hallintalohko                          Taustaa
  1767.  hallintolohko                          Esittely
  1768.  Hallintolohko                          Sanasto
  1769.  HDToolBox                              Pelasta-Lue
  1770.  HDToolBox                              Pelasta
  1771.  HDToolBox                              Pelasta-Lue
  1772.  Heads                                  Kysymyksiä
  1773.  Heads                                  Pelasta
  1774.  HostID                                 Pelasta
  1775.  HostID                                 Pelasta
  1776.  ikoni                                  Asetukset
  1777.  ikoniparametri                         Asennus
  1778.  Ikoniparametrit                        Ikoniparametrit
  1779.  ikoniparametrit                        Asennus
  1780.  Ikonit                                 Sanasto
  1781.  Interleave value                       Pelasta
  1782.  Käynnistys                            Käynnistys
  1783.  Käyttämätön tila                   Pelasta
  1784.  Käyttämätöntä tilaa               Kysymyksiä
  1785.  Käyttösopimus                        Käyttösopimus
  1786.  kahvitauko                             Pelasta
  1787.  Kahvitauko                             Sanasto
  1788.  Kiitokset                              Kiitokset
  1789.  Kirjoita RDSK-lohko ...                Pelasta-Lue
  1790.  Kovalevyn ominaisuudet                 Sanasto
  1791.  Kysymyksiä                            Kysymyksiä
  1792.  Lainmukainen                           Lainmukainen
  1793.  Laite                                  Varmuuskopioi
  1794.  laiteajuri                             Asennus
  1795.  Laiteajuri                             Sanasto
  1796.  Laiteajuri                             Varmuuskopioi
  1797.  Laitenimi                              Sanasto
  1798.  Laiteyksikkö                          Sanasto
  1799.  LastDisk                               Pelasta
  1800.  LastLun                                Pelasta
  1801.  LastTID                                Pelasta
  1802.  levyn nimi                             Pelasta
  1803.  Lisää kaikki partitiolohkot RDSK:oon ...Pelasta-Lue
  1804.  Lisää partitiolohko RDSK:oon...      Pelasta-Lue
  1805.  Lisää RDSK:oon                       Lue
  1806.  Lopeta                                 Projekti
  1807.  Lopetus                                Lopetus
  1808.  Lue                                    Pelasta-Lue
  1809.  Lue                                    Taustaa
  1810.  Lue                                    Taustaa
  1811.  Lue                                    Lue
  1812.  Lue DeviceList.                        Lue
  1813.  Lue levyltä.                          Lue
  1814.  Lukupää                              Sanasto
  1815.  Management Block                       Esittely
  1816.  Mask                                   Kysymyksiä
  1817.  Mask                                   Pelasta
  1818.  MaxTransfer                            Kysymyksiä
  1819.  MaxTransfer                            Pelasta
  1820.  Meeting Pearls                         Sanasto
  1821.  Method                                 Lue
  1822.  Mount                                  Pelasta-Lue
  1823.  Mount                                  Pelasta-Lue
  1824.  MountList                              Pelasta
  1825.  MountList                              Pelasta-Lue
  1826.  MountList                              Sanasto
  1827.  MountListat                            Pelasta-Lue
  1828.  Muutokset                              Muutokset
  1829.  Nappi, Aloita                          Palauta
  1830.  Nappi, Yksikkö                        Varmuuskopioi
  1831.  Nappula, Aloita                        Pelasta
  1832.  Nappula, Aloita                        Varmuuskopioi
  1833.  Nappula, Laite                         Varmuuskopioi
  1834.  Nappula, Optimointi                    Varmuuskopioi
  1835.  Nappula, Varmuuskopiotiedosto          Varmuuskopioi
  1836.  NetBSD-partitio                        Pelasta
  1837.  Ohjelmasta...                          Projekti
  1838.  Oletusarvot                            Asetukset
  1839.  Onnettomuus                            Sanasto
  1840.  Onnettomuus                            Varmuuskopioi
  1841.  Onnistumisaste                         Käynnistys
  1842.  Optimize                               Ikoniparametrit
  1843.  Optimointi                             Varmuuskopioi
  1844.  Ositus                                 Sanasto
  1845.  Päävalikoiden esittely               Valikot
  1846.  Palauta                                Palauta
  1847.  Palautus                               Käynnistys
  1848.  Palautus                               Taustaa
  1849.  Park-Cylinder                          Pelasta
  1850.  partitio                               Taustaa
  1851.  Partitio                               Sanasto
  1852.  Partitiointi tieto                     Sanasto
  1853.  partitiointi-data                      Taustaa
  1854.  Partitiolohko                          Pelasta-Lue
  1855.  partitiolohko                          Pelasta-Lue
  1856.  partitiolohko                          Esittely
  1857.  partitiolohko                          Sanasto
  1858.  partitiolohko                          Taustaa
  1859.  Partitiolohko                          Lue
  1860.  Partitiolohko                          Sanasto
  1861.  Partitiolohko                          Pelasta-Lue
  1862.  Partitiolohko                          Pelasta-Lue
  1863.  Partition Drive                        Pelasta
  1864.  Partition Laitenimi                    Pelasta
  1865.  Partition-Block                        RDB-muutokset
  1866.  Partition-Block                        Esittely
  1867.  partitioraja                           Sanasto
  1868.  partitioraja                           Pelasta
  1869.  Partitiorajat                          Sanasto
  1870.  Pelasta                                Pelasta-Lue
  1871.  Pelasta                                Pelasta
  1872.  Pelasta/Lue -valikko                   Pelasta-Lue
  1873.  Pelastaminen                           Taustaa
  1874.  Pelastus                               Käynnistys
  1875.  Poista                                 Pelasta
  1876.  Poista                                 Pelasta
  1877.  Poista partitiolohko RDSK:sta ...      Pelasta-Lue
  1878.  Preppausohjelma                        Pelasta
  1879.  Preppausohjelma                        Sanasto
  1880.  preppausohjelmat                       Lue
  1881.  Projekti-valikko                       Projekti
  1882.  pseudo-partitio                        Pelasta
  1883.  Puskurit                               Kysymyksiä
  1884.  Quit                                   Projekti
  1885.  Rajoitukset                            Tarvitaan
  1886.  RDB                                    Esittely
  1887.  RDB                                    Pelasta-Lue
  1888.  RDB                                    Sanasto
  1889.  RDB                                    Taustaa
  1890.  RDB                                    Lue
  1891.  RDB Data                               Sanasto
  1892.  RDB-Data                               Lue
  1893.  RDB-säädot                           RDB-muutokset
  1894.  RDB-tieto                              Lue
  1895.  RDSK                                   Pelasta-Lue
  1896.  RDSK                                   Pelasta-Lue
  1897.  RDSK                                   Pelasta-Lue
  1898.  RDSK                                   Taustaa
  1899.  RDSK                                   RDB-muutokset
  1900.  RDSK                                   Esittely
  1901.  RDSK                                   Pelasta-Lue
  1902.  RDSK                                   Sanasto
  1903.  RDSK                                   Pelasta-Lue
  1904.  RDSK ...                               Pelasta
  1905.  Read Configuration                     Pelasta
  1906.  Read Configuration                     Pelasta
  1907.  ReducedWrite                           Pelasta
  1908.  Rekisteröinti                         Rekisteröinti
  1909.  Reselection                            Pelasta
  1910.  RigidDiskBlock                         Sanasto
  1911.  RigidDiskBlock                         Esittely
  1912.  SALV<n>                                Pelasta-Lue
  1913.  SALV<n>                                Pelasta-Lue
  1914.  SALV<n>                                Pelasta-Lue
  1915.  SALV<n>                                Pelasta-Lue
  1916.  SALV<n>                                Kysymyksiä
  1917.  Salvage                                Taustaa
  1918.  Sanasto                                Sanasto
  1919.  Save Changes to Drive                  Pelasta
  1920.  Save Changes to Drive                  Pelasta
  1921.  Save Changes to Drive                  Pelasta-Lue
  1922.  scsi.device                            Ikoniparametrit
  1923.  Sectors                                Pelasta
  1924.  sektori                                Pelasta-Lue
  1925.  Sektori                                Sanasto
  1926.  Shell                                  Ikoniparametrit
  1927.  StepRate                               Pelasta
  1928.  Sylinteri                              Sanasto
  1929.  sylinteri                              Pelasta-Lue
  1930.  sylinterit                             Kysymyksiä
  1931.  Synchronous                            Pelasta
  1932.  System-partitio                        Sanasto
  1933.  System-partitio                        Taustaa
  1934.  Tallenna asetukset                     Asetukset
  1935.  Tallenna kaikki Mountlistat nimellä...Pelasta-Lue
  1936.  Tallenna nimellä...                   Pelasta-Lue
  1937.  Tallenna RDSK ja partitiolohkot ...    Pelasta-Lue
  1938.  Tallenna tulokset                      Pelasta-Lue
  1939.  Talleta Mountlist nimellä...          Pelasta-Lue
  1940.  Tallettakaa RDSK ja partitiolohkot ... Pelasta
  1941.  Tarvitaan                              Tarvitaan
  1942.  Taustaa/Toiminnan kuvaus               Taustaa
  1943.  Tekijä                                Tekijä
  1944.  Tekijänoikeussuoja                    Tekijänoikeussuoja
  1945.  Tekijänoikeussuoja                    Ohjelmasta
  1946.  Tietosivu                              Ohjelmasta
  1947.  Tooltypes, BACKUPFILENAME              Ikoniparametrit
  1948.  Tooltypes, BADDEVICE1                  Ikoniparametrit
  1949.  Tooltypes, BUFMEMTYPE                  Ikoniparametrit
  1950.  Tooltypes, DEBUG                       Ikoniparametrit
  1951.  Tooltypes, DEVICE                      Ikoniparametrit
  1952.  Tooltypes, MASK                        Ikoniparametrit
  1953.  Tooltypes, MAXTRANSFER                 Ikoniparametrit
  1954.  Tooltypes, NOGETGEOMETRY               Ikoniparametrit
  1955.  Tooltypes, NORECOVER                   Ikoniparametrit
  1956.  Tooltypes, NOSCSICMD                   Ikoniparametrit
  1957.  Tooltypes, OPTIMIZE                    Ikoniparametrit
  1958.  Tooltypes, READDEVLIST                 Ikoniparametrit
  1959.  Tooltypes, RECOVER                     Ikoniparametrit
  1960.  Tooltypes, SCSIREADWRITE               Ikoniparametrit
  1961.  Tooltypes, UNIT                        Ikoniparametrit
  1962.  Tootypes, NONEWSTYLE                   Ikoniparametrit
  1963.  Tracks                                 Pelasta
  1964.  Tulosta                                Pelasta-Lue
  1965.  Tulosta tulokset                       Pelasta-Lue
  1966.  Tuotemerkit                            Tuotemerkit
  1967.  UNUSED<n>                              Pelasta
  1968.  UNUSED<n>                              Pelasta-Lue
  1969.  UNUSED<n>                              Pelasta-Lue
  1970.  UNUSED<n>                              Sanasto
  1971.  UNUSED<n>                              Kysymyksiä
  1972.  UNUSED<n>                              Pelasta-Lue
  1973.  UNUSED<n>                              Pelasta-Lue
  1974.  Ura                                    Sanasto
  1975.  Valeartitio                            Sanasto
  1976.  valepartitio                           Pelasta
  1977.  valepartitio                           Pelasta
  1978.  valepartitio.                          Pelasta-Lue
  1979.  valepartitiot                          Pelasta
  1980.  Valikko, Asenna kaikki laitteet        Pelasta-Lue
  1981.  Valikko, Asenna laitenimi              Pelasta-Lue
  1982.  Valikko, Asetukset                     Asetukset
  1983.  Valikko, Kirjoita RDSK-lohko ...       Pelasta-Lue
  1984.  Valikko, Lisää kaikki partitiolohkot RDSK:oon ...Pelasta-Lue
  1985.  Valikko, Lisää partitiolohko RDSK:oon...Pelasta-Lue
  1986.  Valikko, Lisää RDSK:oon              Lue
  1987.  Valikko, Oletusarvot                   Asetukset
  1988.  Valikko, Pelasta/Lue                   Pelasta-Lue
  1989.  Valikko, Poista partitiolohko RDSK:sta ...Pelasta-Lue
  1990.  Valikko, Projekti                      Projekti
  1991.  Valikko, Tallenna asetukset            Asetukset
  1992.  Valikko, Tallenna kaikki Mountlistat nimellä...Pelasta-Lue
  1993.  Valikko, Tallenna nimellä...          Pelasta-Lue
  1994.  Valikko, Tallenna RDSK ja partitiolohkot ...Pelasta-Lue
  1995.  Valikko, Tallenna tulokset             Pelasta-Lue
  1996.  Valikko, Talleta Mountlist nimellä... Pelasta-Lue
  1997.  Valikko, Tallettakaa RDSK ja partitiolohkot ...Pelasta
  1998.  Valikko, Tulosta tulokset              Pelasta-Lue
  1999.  Valikko, Viimeksi tallennettu          Asetukset
  2000.  Varmuuskopio                           Taustaa
  2001.  Varmuuskopio                           Varmuuskopioi
  2002.  Varmuuskopio                           Käynnistys
  2003.  Varmuuskopioi                          Varmuuskopioi
  2004.  Varmuuskopiointi                       Taustaa
  2005.  Varmuuskopiointi                       Käynnistys
  2006.  Varmuuskopiotiedosto                   Varmuuskopioi
  2007.  Vastuu                                 Vastuu
  2008.  Viimeksi tallennettu                   Asetukset
  2009.  Volume Name                            Sanasto
  2010.  Volume Name                            Sanasto
  2011.  Warn-Dialogfenster                     Ikoniparametrit
  2012.  Warn-Dialogfenster                     Ikoniparametrit
  2013.  Work-Partitio                          Sanasto
  2014.  Work-partitio                          Taustaa
  2015.  WritePreComp                           Pelasta
  2016.  Yksikkö                               Varmuuskopioi
  2017.  Yksikkö                               Sanasto
  2018.  
  2019.